1
00:00:52,394 --> 00:00:54,560
- Buenas noches, Tom.
- Buenas noches, señor Pelham.

2
00:08:49,727 --> 00:08:51,061
Gracias.

3
00:08:51,519 --> 00:08:52,894
Gracias.

4
00:09:18,935 --> 00:09:20,727
Jim, creo que se ha ido.

5
00:09:51,894 --> 00:09:53,179
¿Qué le pasa a esa maldita cosa?

6
00:09:53,379 --> 00:09:55,060
parece que tenemos
dos latidos allí ahora.

7
00:10:13,560 --> 00:10:15,185
Ah, eso es mejor.

8
00:10:49,102 --> 00:10:50,852
espero que no vayas
volver a la oficina demasiado pronto.

9
00:10:50,935 --> 00:10:52,685
Por supuesto que no. Bueno como nuevo.

10
00:10:52,810 --> 00:10:54,894
- Adiós, papá.
- Adiós, queridos.

11
00:10:54,977 --> 00:10:58,185
Michael, ¿podrías regresar y terminar?
tu desayuno. Llegarás tarde a la escuela...

12
00:10:58,352 --> 00:10:59,644
Tú también, Jaime.

13
00:11:01,727 --> 00:11:03,769
¿Por qué teníamos que tener
¿Otra vez el mismo tipo de coche?

14
00:11:04,060 --> 00:11:05,110
Estoy acostumbrado a ellos.

15
00:11:05,310 --> 00:11:08,519
Malditos buenos automóviles... ¿No?
Parece que tiene sentido cambiar.

16
00:11:08,894 --> 00:11:11,435
- Pondré eso en tu lápida.
- ¿Qué?

17
00:11:11,727 --> 00:11:14,935
- No olvides el cinturón de seguridad.
- Yo no olvido cosas así...

18
00:11:15,102 --> 00:11:17,102
No cosas importantes.

19
00:11:18,671 --> 00:11:21,005
Como... darme un beso de despedida.

20
00:11:23,644 --> 00:11:25,477
- Adiós, cariño.
- Cuidarse.

21
00:11:42,227 --> 00:11:45,435
- Alex.
- Lo siento... lo siento, señor presidente, señores.

22
00:11:45,769 --> 00:11:47,269
Tráfico, me temo.

23
00:11:47,310 --> 00:11:50,644
No, no, realmente no habíamos empezado.
Estaba poniendo a Pel al día...

24
00:11:50,810 --> 00:11:53,269
Aparte de decir que me alegro
vamos a tenerlo de vuelta.

25
00:11:53,769 --> 00:11:56,310
Entonces, bueno, eso es... todo el mundo...

26
00:11:56,769 --> 00:12:01,185
Ahí está entonces, sobre la mesa. ¿Nosotros?
¿Fusionarnos con la electrónica en general o no?

27
00:12:01,894 --> 00:12:04,029
Pel, mira... es bastante simple...
la oferta está ahí.

28
00:12:04,229 --> 00:12:07,207
EGO. Lo he logrado.
Ellos lo quieren, nosotros lo queremos...

29
00:12:07,407 --> 00:12:10,060
Sólo es cuestión de acordar un
declaración, debería haber pensado.

30
00:12:12,060 --> 00:12:13,347
¿Qué piensas, Freddie?

31
00:12:13,547 --> 00:12:16,269
Si una fusión es correcta,
y podemos hacer que se vea bien,

32
00:12:16,352 --> 00:12:18,977
presumiblemente salimos de
huele a rosas...

33
00:12:19,185 --> 00:12:21,269
Y con algunos extra
centavos en el banco, ¿eh Hugh?

34
00:12:21,602 --> 00:12:23,394
Bueno, es lo mejor para nosotros.

35
00:12:23,560 --> 00:12:26,977
En el mejor interés de nuestra
accionistas. Eso es lo que quisiste decir, Hugh.

36
00:12:27,019 --> 00:12:28,227
Si hubiera querido decir eso, habría dicho eso.

37
00:12:28,769 --> 00:12:30,425
¿Lo tomo entonces?
que es el sentimiento de

38
00:12:30,625 --> 00:12:32,352
este tablero que el
propuesta de fusión con E.G.O.

39
00:12:32,394 --> 00:12:34,852
es una visión de futuro
paso por el bien de todos'?

40
00:12:35,269 --> 00:12:37,644
No es tan simple
así, Carlos...

41
00:12:38,977 --> 00:12:40,769
He pensado una buena
lidiar con eso últimamente...

42
00:12:41,144 --> 00:12:42,685
¿Te importaría si digo mi parte?

43
00:12:43,185 --> 00:12:44,352
<i>Todos lo estábamos esperando, Pel.</i>

44
00:12:44,477 --> 00:12:47,852
La única palabra que no he escuchado
mencionado hasta ahora es la "adquisición".

45
00:12:48,060 --> 00:12:49,734
- No... no... no...
- Una adquisición

46
00:12:49,934 --> 00:12:52,352
- eso es lo que es.
- No como yo lo veo.

47
00:12:52,435 --> 00:12:55,269
- Una fusión.
- Asociación conjunta, diría yo.

48
00:12:55,602 --> 00:12:57,575
Una adquisición... sin embargo
te gusta vestirlo

49
00:12:57,775 --> 00:12:59,935
arriba eso es lo que es,
mirándote a la cara.

50
00:13:00,227 --> 00:13:02,727
- Bueno, no estoy de acuerdo, pero...
- Mira los hechos...

51
00:13:02,810 --> 00:13:06,894
EGO No quiere hacerle nada a nadie
cualquier favor. Nunca he sido...

52
00:13:07,144 --> 00:13:08,769
Hasta hace poco...

53
00:13:09,227 --> 00:13:10,868
...y desde que entramos
en electrónica marina

54
00:13:11,068 --> 00:13:12,852
no hemos establecido exactamente el
El mundo del transporte marítimo en llamas.

55
00:13:12,894 --> 00:13:14,884
Una empresa antigua, bonita y estable.
Freeman, Pelham y Dawson.

56
00:13:15,084 --> 00:13:16,644
Uno o dos brillantes
muchachos jóvenes que vienen.

57
00:13:16,685 --> 00:13:19,560
- Gracias.
- Pero eso es... todo...

58
00:13:19,727 --> 00:13:22,310
- Hasta hace poco.
- ¿Qué quieres decir?

59
00:13:22,852 --> 00:13:25,769
¿Qué tenemos recientemente?
que no lo han hecho?

60
00:13:26,060 --> 00:13:29,435
- ¿Te refieres a nuestro nuevo sistema de automatización marina?
- Me refiero sólo a eso.

61
00:13:29,644 --> 00:13:31,477
¡Pero eso es alto secreto!

62
00:13:31,602 --> 00:13:33,269
Quizás sólo pensemos que es alto secreto.

63
00:13:36,435 --> 00:13:39,269
¿Pero cómo? Álex, ¿cómo?

64
00:13:39,477 --> 00:13:42,685
¿Cómo se filtran la mayoría de las fugas?
A través de la boca abierta.

65
00:13:42,810 --> 00:13:45,060
Creo que esto es muy
acusación seria...

66
00:13:45,227 --> 00:13:47,727
Y si Pel no puede fundamentar
debería retirarlo.

67
00:13:47,769 --> 00:13:48,977
Está bien, lo retiro, está bien.

68
00:13:49,144 --> 00:13:52,852
No... no... creo que todo este asunto
hay que investigarlo a fondo...

69
00:13:52,977 --> 00:13:54,879
<i>Podría afectar a todo nuestro
posición negociadora.</i>

70
00:13:55,079 --> 00:13:56,685
Nuestra propia seguridad debe ser comprobada.

71
00:13:57,019 --> 00:13:58,371
Quizás podamos sondear a E.G.O. Para cualquier

72
00:13:58,571 --> 00:14:00,310
indicios de que ellos
Conozca nuestro nuevo sistema.

73
00:14:00,644 --> 00:14:04,435
Conozco a algunos de sus muchachos.
socialmente... Ashton, por ejemplo.

74
00:14:04,644 --> 00:14:05,685
Podría charlar con él, supongo.

75
00:14:05,810 --> 00:14:08,935
Bien. Er, aunque sea suave.
Todavía queremos que se lleve a cabo.

76
00:14:09,185 --> 00:14:11,394
Pero tenemos que saber dónde nos encontramos...

77
00:14:11,769 --> 00:14:13,935
Bien, gracias, caballeros.

78
00:14:18,102 --> 00:14:20,852
Si me preguntas, Pel, estás revolviendo
muchos problemas por nada.

79
00:14:21,727 --> 00:14:22,977
Tal vez.

80
00:14:23,102 --> 00:14:26,227
Espero que te sientas bastante en forma.
¿otra vez? Estaba un poco preocupado por ti.

81
00:14:26,602 --> 00:14:28,102
Caminó junto a mí en
barato la semana pasada.

82
00:14:28,144 --> 00:14:29,685
¿La semana pasada, B.J.?

83
00:14:29,769 --> 00:14:33,685
Miércoles... córtame como una piedra.
De todos modos, me alegro de que estés bien.

84
00:14:36,185 --> 00:14:38,060
Viejo tonto.
Estuve en España la semana pasada.

85
00:14:38,310 --> 00:14:40,435
Si E.G.O. Consíganlo ellos
No necesitarás el arma secreta.

86
00:14:40,602 --> 00:14:42,727
- Qué bueno verte, Pel.
- Gracias Freddie...

87
00:14:42,810 --> 00:14:44,774
Bueno, voy a nadar
órdenes del médico. ¿Vienes?

88
00:14:44,974 --> 00:14:46,197
Por qué no.

89
00:14:48,310 --> 00:14:51,477
Lo tenemos. ¡Gran disparo, Timoteo!

90
00:15:08,435 --> 00:15:11,477
¿Has marcado a David?
¿Bailey en bikini?

91
00:15:13,769 --> 00:15:16,894
Oh, ¿sabes? Creo que a ella le gustaría
para apuntar su cámara en tu dirección,

92
00:15:17,102 --> 00:15:19,227
- Si me perdonas la expresión.
- Ah, claro.

93
00:15:19,352 --> 00:15:21,310
Lástima que seas un hombre felizmente casado...

94
00:15:21,477 --> 00:15:24,060
¿Qué harías si ella te diera?
¿Eres el antiguo tratamiento con exposímetro?

95
00:15:24,394 --> 00:15:27,102
Oh, probablemente le daría
f8 a la milésima de segundo...

96
00:15:27,477 --> 00:15:28,520
¡Excelente!

97
00:15:28,852 --> 00:15:29,977
Sosténgalo mientras reviso...

98
00:15:30,227 --> 00:15:31,458
¿Qué pasa con Ashton?
¿Cuándo lo verás?

99
00:15:31,658 --> 00:15:32,185
Esta noche.

100
00:15:32,227 --> 00:15:33,852
Llámame si
sacarle algo.

101
00:15:33,977 --> 00:15:35,644
¡Espera! ¿Puedes mudarte...?
Un poco más... vamos.

102
00:15:35,685 --> 00:15:37,727
- Estarás aquí esta noche, ¿verdad?
- Sí, salimos muy raramente.

103
00:15:37,852 --> 00:15:40,060
¡Oh! Lo lamento.

104
00:15:44,602 --> 00:15:46,644
Yo diría f4...

105
00:15:46,685 --> 00:15:48,644
Con un obturador muy lento.

106
00:15:56,769 --> 00:15:59,289
¿Sabes esto?
Es la última moda de Pel. el jugó

107
00:15:59,489 --> 00:16:02,060
todo el tiempo en el hospital.
Volvió locas a las enfermeras.

108
00:16:25,060 --> 00:16:27,727
Lo siento franco. no tengo
idea de por qué llega tan tarde...

109
00:16:27,977 --> 00:16:30,019
De todos modos, me preocupa que conduzca.

110
00:16:46,935 --> 00:16:47,935
Gracias Luigi.

111
00:16:48,185 --> 00:16:49,810
- ¿Dónde están los chicos?
- ¡Ah, ahí estás!

112
00:16:50,435 --> 00:16:52,769
- Ahora ¿qué significa eso?
- Hola, papi.

113
00:16:52,852 --> 00:16:54,394
He hecho una pintura de
Tu auto quedó destrozado.

114
00:16:54,477 --> 00:16:57,435
Oh Michael, estás cubierto de eso.
¿No puedo dejarte por un segundo?

115
00:16:57,602 --> 00:16:58,852
Dije que te enojarías.

116
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Mamá, ¿ese hombre ya se fue?

117
00:17:01,102 --> 00:17:03,894
No, no lo ha hecho... ahora, ¿quieres?
ambos suben las escaleras a la vez

118
00:17:03,977 --> 00:17:05,560
¡adelante! Y lava eso
Pinta, Michael.

119
00:17:05,602 --> 00:17:07,019
¿Quién se ha ido?

120
00:17:07,352 --> 00:17:10,352
Frank Bellamy. tu
le pidió de beber.

121
00:17:10,519 --> 00:17:12,810
- ¿Hice?
- ¿Por qué no me lo dijiste?

122
00:17:12,977 --> 00:17:14,602
Porque no le pregunté.

123
00:17:14,769 --> 00:17:16,977
Ah, ahí estás, viejo amor.

124
00:17:17,227 --> 00:17:18,519
Hola, franco.
Qué agradable sorpresa.

125
00:17:18,727 --> 00:17:21,644
¿Qué, me sorprende que todavía esté aquí?

126
00:17:21,727 --> 00:17:24,144
No, lo... lo siento. Lo siento
Llego tarde. ¿Tomaste una copa?

127
00:17:24,352 --> 00:17:27,394
Acabo de terminar el tercero, Eve y yo.
han estado siendo aplastados silenciosamente.

128
00:17:27,435 --> 00:17:28,587
Bien, entonces tendrás otro.

129
00:17:28,787 --> 00:17:30,644
Oh, no... no... no... me voy.
No puedo beber y conducir, viejo amor.

130
00:17:30,727 --> 00:17:32,394
Bueno, lo siento... ¿qué más puedo decir?

131
00:17:32,644 --> 00:17:37,477
No lo pienses más. Que no es
¡A menudo consigo una mujer bonita para mí!

132
00:17:38,935 --> 00:17:41,060
- Mantenlo adivinando, ¿eh?
- Sí,

133
00:17:41,269 --> 00:17:43,644
adiós frank y yo
Perdón por el lío.

134
00:17:43,769 --> 00:17:45,019
debo ir y lanzar
los niños a la cama.

135
00:17:45,144 --> 00:17:48,019
Franco, no tenía ni idea. debe tener
completamente fuera de mi mente.

136
00:17:48,269 --> 00:17:51,977
Oh, está bien, hijo mayor. yo digo,
Yo... lamento haberte metido en esto.

137
00:17:52,102 --> 00:17:53,102
No quieres una coartada, ¿verdad?

138
00:17:53,310 --> 00:17:55,519
- No, ¿por qué debería hacerlo?
- Ah, sólo preguntaba.

139
00:17:55,644 --> 00:17:59,185
Sabes que pensé después del último
El jueves es posible que hayas... logrado escapar.

140
00:17:59,435 --> 00:18:00,977
¿Qué diablos es el último
¿El jueves tiene que ver con eso?

141
00:18:01,310 --> 00:18:03,768
Oh, eres un cauteloso
Viejo idiota, ¿no?

142
00:18:03,769 --> 00:18:05,685
No tienes que jugarlo
Directamente conmigo, ya sabes.

143
00:18:05,977 --> 00:18:08,435
Yo estuve ahí, ¿recuerdas?...En el club.

144
00:18:08,894 --> 00:18:10,852
no olvidaré ese juego
de billar a toda prisa.

145
00:18:11,060 --> 00:18:13,435
Ni la fiestera
tuvimos después...

146
00:18:14,977 --> 00:18:19,935
Pero no te preocupes, viejo hijo...
Jardín de Prenez... jardín de Prenez...

147
00:18:35,185 --> 00:18:37,477
Puedes leer hasta que aparezca papá.

148
00:18:38,185 --> 00:18:40,144
- Ve y solucionalos, ¿quieres?
- Sí, en un minuto.

149
00:18:40,269 --> 00:18:42,435
¿Por qué has asumido
¿Con Frank Bellamy otra vez?

150
00:18:42,644 --> 00:18:44,102
Podría pedirte lo mismo.

151
00:18:44,477 --> 00:18:46,435
- Yo no lo invité.
- Yo tampoco.

152
00:18:46,519 --> 00:18:48,977
Me aburre hasta los sollozos cansados.
Debes haberle preguntado.

153
00:18:49,060 --> 00:18:51,102
Cariño, te lo aseguro, no lo hice.

154
00:18:51,269 --> 00:18:53,227
Frank Bellamy tiene B.O. mental.

155
00:18:53,352 --> 00:18:55,394
Bueno, ¿por qué aparecería?
aquí a menos que lo hayas invitado?

156
00:18:55,477 --> 00:18:57,810
Probablemente después de ti. tu
Parecía bastante afable juntos.

157
00:18:58,019 --> 00:19:00,394
- Bueno, tenía que entretenerlo, ¿no?
- Dios, ¿qué es eso?

158
00:19:02,602 --> 00:19:03,647
Boleto de limpieza.

159
00:19:03,847 --> 00:19:05,852
Bueno, el maldito alfiler se me clavó en el cuello...

160
00:19:05,977 --> 00:19:09,560
Ahora mira cariño... dice que yo invité
él el pasado jueves en el club. ¿Bien?

161
00:19:09,602 --> 00:19:13,519
Ahora pregúntate...
¿Dónde estuve el jueves pasado...?

162
00:19:13,602 --> 00:19:17,019
De vacaciones, ¿verdad?
No en el club, ¿verdad?

163
00:19:17,060 --> 00:19:18,078
¿Seguro?

164
00:19:18,278 --> 00:19:20,227
Ahora no empieces.
¿Estoy seguro de qué?

165
00:19:20,310 --> 00:19:23,102
- ¿Seguro que dijo en el club?
- Dijo en el club.

166
00:19:23,185 --> 00:19:24,719
Bueno, no me ataques. acabo de tenerlo

167
00:19:24,919 --> 00:19:26,644
respirando pesadamente
mi cuello durante una hora...

168
00:19:27,310 --> 00:19:28,602
Lee la cartilla antidisturbios, ¿quieres?

169
00:19:34,019 --> 00:19:36,560
Papá, ¿qué hay en el
fondo del mar y se estremece?

170
00:19:36,644 --> 00:19:37,894
¡Dios mío, acertijos no!

171
00:19:37,935 --> 00:19:38,852
¿Te rindes?

172
00:19:39,560 --> 00:19:41,852
Muy bien, ¿qué hay en el
fondo del mar y aljaba?

173
00:19:41,894 --> 00:19:43,185
¡Un manojo de nervios!

174
00:19:43,769 --> 00:19:46,810
- Es para ti.
- Ho... ho... ho... ya voy.

175
00:19:46,852 --> 00:19:49,727
Bien, libros lejos, mentira.
abajo, vete a dormir...

176
00:19:51,935 --> 00:19:55,394
Y tú, monstruo... ¡un manojo de nervios!

177
00:19:56,727 --> 00:19:59,185
Que duerman bien muchachos, vean
tú por la mañana.

178
00:20:01,685 --> 00:20:02,685
Es Álex.

179
00:20:02,769 --> 00:20:05,435
¿Sí, Álex? no digas
¿Yo también lo dejé plantado?

180
00:20:06,394 --> 00:20:07,560
Bueno, ¿lo admitió?

181
00:20:08,727 --> 00:20:09,769
Bueno, ¿qué dijo?

182
00:20:11,269 --> 00:20:13,144
¿Esta noche? Acabo de entrar...

183
00:20:14,519 --> 00:20:15,894
...Está bien. Alex... Está bien.

184
00:20:16,060 --> 00:20:18,226
- ¿Sin cena?
- Lo siento, cariño. Crisis.

185
00:20:18,227 --> 00:20:21,310
¿Te refieres a otra crisis? Aparte
¿Del italiano de la cocina?

186
00:20:21,435 --> 00:20:22,435
Charles ha convocado una reunión.

187
00:20:22,519 --> 00:20:23,852
¿No puede esperar hasta después de cenar?

188
00:20:23,935 --> 00:20:25,934
No, aparentemente no.
Es bastante importante.

189
00:20:25,935 --> 00:20:28,394
- Dios mío, ojalá...
- Volveré tan pronto como pueda.

190
00:20:28,435 --> 00:20:30,019
Conduce con cuidado.

191
00:20:31,352 --> 00:20:32,685
Conduciré con cuidado.

192
00:21:26,394 --> 00:21:28,185
¿Quieres decir que Ashton realmente lo admitió?

193
00:21:29,977 --> 00:21:31,394
Ya conoces a Ashton...

194
00:21:32,185 --> 00:21:35,644
Dio algunas pistas de arriba a abajo,
y me dejó para llenar los espacios en blanco.

195
00:21:35,810 --> 00:21:36,727
¿Pero estás convencido?

196
00:21:36,894 --> 00:21:40,810
Mm... estoy convencido de que E.G.O.
Sabemos que hemos logrado un gran avance.

197
00:21:40,852 --> 00:21:44,144
- No puedo creerlo.
- Es inconcebible. Es alto secreto.

198
00:21:44,227 --> 00:21:45,685
Sí.

199
00:21:45,935 --> 00:21:47,394
Entonces ha habido una fuga.

200
00:21:47,560 --> 00:21:53,269
Bueno, no lo sé, me estoy haciendo demasiado viejo.
por esta jungla... ¿cómo pudo pasar, Pel?

201
00:21:53,894 --> 00:21:57,601
Vamos, Carlos. El espionaje no lo es todo
James bond y el servicio secreto de su majestad.

202
00:21:57,602 --> 00:21:58,977
La industria también participa en esto, ¿sabes?

203
00:21:59,477 --> 00:22:02,394
Podrían estar disparándonos
ahora mismo desde el otro lado de la calle...

204
00:22:03,435 --> 00:22:06,894
Película infrarroja, rifle Mikes...

205
00:22:08,019 --> 00:22:09,143
Recoge cada palabra.

206
00:22:09,144 --> 00:22:11,170
Mira...
es obvio que algo esta pasando...

207
00:22:11,370 --> 00:22:13,352
Aunque Dios sabe que no
quiero creerlo...

208
00:22:13,685 --> 00:22:15,810
Entonces tenemos que tomar decisiones.

209
00:22:16,602 --> 00:22:19,644
Es inconcebible que pueda haber
ha habido una fuga a nivel de junta...

210
00:22:20,394 --> 00:22:22,269
Entonces... ¿dónde podría originarse?

211
00:22:22,644 --> 00:22:24,560
¿Investigación? ¿Los laboratorios?

212
00:22:25,394 --> 00:22:27,227
- ...¿Alex?
- Bueno, esa es una suposición obvia.

213
00:22:27,644 --> 00:22:32,269
Si hay una fuga, entonces tenemos que
intenta rastrearlo lo más rápido posible...

214
00:22:32,477 --> 00:22:34,685
Descubra la extensión y luego conéctelo...

215
00:22:35,977 --> 00:22:38,352
Mientras tanto, tendremos
jugarlo con mucho cuidado.

216
00:22:39,394 --> 00:22:41,019
¿Qué más dijo Ashton, Alex?

217
00:22:42,144 --> 00:22:45,102
Bueno, él juega sus cartas.
muy cerca del pecho...

218
00:22:46,394 --> 00:22:49,477
Podría tener casa llena o
estar faroleando con un par de dos...

219
00:22:49,894 --> 00:22:51,602
Pero he aprendido una cosa...

220
00:22:52,144 --> 00:22:54,852
EGO tener un gran
licitación en este momento.

221
00:22:54,977 --> 00:22:56,225
¿A quién?

222
00:22:56,425 --> 00:22:58,310
Algunos personajes con
nieve en sus botas.

223
00:22:58,519 --> 00:23:03,394
Su oferta es abastecer el transporte marítimo soviético.
industria con componentes de monitoreo.

224
00:23:03,519 --> 00:23:04,560
¿Cuál es el punto entonces?

225
00:23:04,769 --> 00:23:06,586
El punto es, querido tom,
que nuestro avance

226
00:23:06,786 --> 00:23:08,602
en la automatización marina sería el factor decisivo.

227
00:23:08,727 --> 00:23:11,310
Bueno, si tanto nos necesitan
tendrán que subir la apuesta.

228
00:23:11,352 --> 00:23:14,852
Una vez que nos atrapen,
Cómenos sin ni siquiera un eructo.

229
00:23:15,602 --> 00:23:17,185
Muy bien, escucha...

230
00:23:18,060 --> 00:23:20,227
Siempre lo he sostenido con cierta
principios en los negocios...

231
00:23:20,727 --> 00:23:24,394
Y no me propongo negociar ninguna
más hasta que este asunto se resuelva.

232
00:23:25,352 --> 00:23:27,477
Su oferta no será
plantear a los accionistas.

233
00:23:28,394 --> 00:23:30,335
Alex.
Si ha habido una fuga, tú y Pel tenéis

234
00:23:30,535 --> 00:23:32,477
Maldita sea, tendremos que descubrir cómo sucedió.

235
00:23:37,185 --> 00:23:38,227
¿Eres tú, cariño?

236
00:23:40,685 --> 00:23:41,835
¿Querida?

237
00:23:50,644 --> 00:23:52,019
¿Para qué están todas las luces encendidas?

238
00:23:52,102 --> 00:23:54,060
no me gusta estar en
la casa por mi cuenta.

239
00:23:54,435 --> 00:23:58,477
Bueno, no estás exactamente solo, ¿verdad?
¿tú? Están María y Luigi y los chicos...

240
00:23:58,519 --> 00:23:59,519
¿A quién ibas a llamar?

241
00:23:59,602 --> 00:24:04,101
La policía... no sé gritar.
'ayuda' en italiano... Te traeré la cena.

242
00:24:04,102 --> 00:24:05,809
No importa ahora. yo
No lo quiero ahora, ya lo superé.

243
00:24:05,810 --> 00:24:07,601
Bueno, será mejor que vayas y pongas
Entonces baja al Wastemaster.

244
00:24:07,602 --> 00:24:09,852
porque si lo encuentran en el
Mañana volverán a Sorrento.

245
00:24:09,894 --> 00:24:11,805
Oh, que se jodan. Me lo comeré en el desayuno.

246
00:24:12,005 --> 00:24:14,144
Son pastas. será
cemento por el desayuno...

247
00:24:14,769 --> 00:24:16,392
Sabes que leí en un libro
es un signo de medio

248
00:24:16,592 --> 00:24:18,144
edad cuando un hombre comienza
apagando luces.

249
00:24:18,185 --> 00:24:19,269
Soy de mediana edad.

250
00:24:19,310 --> 00:24:21,435
Estás de mal humor, eso es todo, y
Voy a traerte algo de comer.

251
00:24:21,477 --> 00:24:22,935
Sinceramente no quiero nada.

252
00:24:23,394 --> 00:24:26,102
Bueno, tendrás que bajar.
y tirar la pasta...

253
00:24:30,602 --> 00:24:33,227
No hagas ruido, de lo contrario
Ellos saldrán e investigarán.

254
00:24:33,310 --> 00:24:35,306
Mira,
Si no puedo tirar algunos espaguetis por el

255
00:24:35,506 --> 00:24:37,769
Maldito fregadero en mi propia casa.
Voy a emigrar.

256
00:25:06,477 --> 00:25:08,185
¿Viste un auto cuando entraste?

257
00:25:09,019 --> 00:25:10,394
¿Auto? ¿Qué coche?

258
00:25:10,602 --> 00:25:13,060
Un coche plateado. Ha sido
afuera toda la tarde...

259
00:25:13,977 --> 00:25:16,144
...un auto hermoso, largo, bajo y plateado.

260
00:25:16,602 --> 00:25:18,144
Bueno, ¿qué tiene que ver con nosotros?

261
00:25:18,977 --> 00:25:22,477
Nada... fue sólo... un sueño.

262
00:25:23,685 --> 00:25:25,394
¡Por el amor de Dios!

263
00:25:26,685 --> 00:25:28,810
Métete en la cama y te masajearé la espalda.

264
00:25:29,144 --> 00:25:31,602
- Quiero irme a la cama a dormir.
- Te hará dormir.

265
00:25:33,185 --> 00:25:34,769
Sí, hemos escuchado eso antes.

266
00:25:35,602 --> 00:25:37,144
Sólo te masajearé el cuello.

267
00:25:39,727 --> 00:25:41,183
No sirve de nada, Eva.

268
00:25:46,060 --> 00:25:48,310
No quiero que me hagas el amor.

269
00:25:54,769 --> 00:25:57,644
Eres una súper chica
lo sabes, ¿no?

270
00:25:58,019 --> 00:26:02,435
No, no lo soy... soy un promedio,
mujer casada codiciosa.

271
00:26:03,435 --> 00:26:04,602
¿Y qué soy yo?

272
00:26:05,477 --> 00:26:08,685
Eres una persona por encima del promedio,
joven ejecutivo con exceso de trabajo.

273
00:26:14,269 --> 00:26:16,102
quien no hace el amor
a su esposa muy a menudo.

274
00:26:17,685 --> 00:26:19,144
Yo no dije eso.

275
00:26:20,394 --> 00:26:21,602
Lo dije por ti.

276
00:26:23,102 --> 00:26:24,185
No importa.

277
00:26:25,352 --> 00:26:26,769
No es que no te ame.

278
00:26:27,810 --> 00:26:31,060
No, lo sé. Estamos acostumbrados
el uno al otro, supongo.

279
00:26:37,144 --> 00:26:38,852
Te gustaría tener otro bebé, ¿no?

280
00:26:39,519 --> 00:26:40,910
Sí.

281
00:26:42,727 --> 00:26:44,602
pensé que eras
preocupado por tu figura.

282
00:26:46,685 --> 00:26:48,310
Ya lo superé.

283
00:26:54,852 --> 00:26:56,935
¿Crees que esto
¿Le pasa a mucha gente?

284
00:26:57,144 --> 00:26:58,310
Eso espero...

285
00:26:59,477 --> 00:27:01,352
Pero no me importan los demás.

286
00:27:01,894 --> 00:27:03,269
Solo me preocupo por nosotros...

287
00:27:04,185 --> 00:27:05,769
¿Qué nos va a pasar?

288
00:27:06,102 --> 00:27:07,227
¿Qué crees que es?

289
00:27:08,227 --> 00:27:09,435
No lo sé...

290
00:27:10,644 --> 00:27:13,852
Sólo espero que sea lo que sea,
No dura mucho, eso es todo.

291
00:27:24,394 --> 00:27:27,184
Te aseguro que la decisión
No fue tomado a la ligera, Sir Arthur...

292
00:27:27,185 --> 00:27:29,935
Fue sólo después de mucho tiempo
y prolongadas discusiones que

293
00:27:29,977 --> 00:27:32,977
decidimos no recomendar
su oferta a nuestros accionistas.

294
00:27:33,144 --> 00:27:34,269
Ah ya veo...

295
00:27:34,810 --> 00:27:39,685
Bueno, definitivamente fui llevado a entender
que sería aceptable para tu pueblo.

296
00:27:39,769 --> 00:27:41,501
No conozco la fuente de tu información,

297
00:27:41,701 --> 00:27:44,101
pero obviamente una decisión de la junta
No se podía saber de antemano.

298
00:27:44,102 --> 00:27:45,477
Ah no, no, no, claro que no.

299
00:27:45,519 --> 00:27:47,614
Er, Pelham, me gustaría hacerte una pregunta.

300
00:27:47,814 --> 00:27:50,059
que usted puede o puede
No siento que puedas responder.

301
00:27:50,060 --> 00:27:50,685
<i>Adelante.</i>

302
00:27:50,727 --> 00:27:53,810
¿Estabas tú mismo en
favor de aceptar nuestra oferta?

303
00:27:55,227 --> 00:27:58,185
No creo que haya ningún incumplimiento.
Al decirte... estaba en contra.

304
00:27:58,769 --> 00:28:02,102
- ¿Pensé que habías dicho que Pelham estaba a favor?
- Eso es lo que me hicieron creer.

305
00:28:02,394 --> 00:28:05,935
Ahora mira, Pelham, no
Cierra la puerta completamente...

306
00:28:06,060 --> 00:28:09,143
Tal vez podría persuadir a mi
personas para mejorar nuestra oferta.

307
00:28:09,144 --> 00:28:12,643
<i>Digamos, otros dos chelines por acción...
Y una mayor participación en E.G.O...</i>

308
00:28:12,644 --> 00:28:15,268
Bueno, por supuesto, informaré.
esta conversación a mi junta directiva, pero...

309
00:28:15,269 --> 00:28:18,352
... francamente creo que estarías desperdiciando
Es momento de continuar con el asunto.

310
00:28:18,435 --> 00:28:19,910
Ah, tal vez, pero contáctame tan pronto como

311
00:28:20,110 --> 00:28:21,769
lo has discutido con
el tablero, ¿quieres?

312
00:28:21,810 --> 00:28:23,977
- Yo haré eso.
- Bien, adiós.

313
00:28:25,894 --> 00:28:28,852
¿Sobre qué base se basa nuestra oferta para
los rusos siendo computados...

314
00:28:29,102 --> 00:28:31,685
- ¿Con o sin su nuevo proceso?
- Con.

315
00:28:33,227 --> 00:28:34,227
tenemos que tenerlo...

316
00:28:36,060 --> 00:28:39,685
¿Mmm? Hablando... cierto,
Estaré arriba enseguida.

317
00:28:40,019 --> 00:28:43,435
Ahí lo tienes, el comercio soviético.
El agregado está ahora en mi oficina.

318
00:28:43,519 --> 00:28:46,352
Pelham es obviamente el
obstáculo.

319
00:28:47,060 --> 00:28:50,308
No puedo entenderlo.
¿A qué diablos está jugando Pelham?

320
00:28:50,508 --> 00:28:52,560
Pensé que lo tenía en mi bolsillo.

321
00:28:52,769 --> 00:28:57,810
Bueno, mi trabajo podría depender de
conseguir que este contrato sea tuyo también.

322
00:28:58,519 --> 00:29:00,560
Tendremos que probar un
poca persuasión amistosa.

323
00:29:00,602 --> 00:29:01,852
No me involucres.

324
00:29:01,935 --> 00:29:03,727
Por supuesto que no, señor Arthur.

325
00:29:08,269 --> 00:29:11,727
Sí, Charles, se lo tomó bastante bien...
...Se ofreció a mejorar las condiciones.

326
00:29:11,852 --> 00:29:14,144
- ¿Quieres bajar, por favor?
- Inmediatamente.

327
00:29:14,727 --> 00:29:18,227
Charles quiere que los dos vayamos al rugby para
a ver si la fuga viene por el final de la obra...

328
00:29:18,310 --> 00:29:20,519
Investigación y desarrollo particularmente.

329
00:29:21,602 --> 00:29:24,935
Alex... ¿dirías que hay
¿algo extraño en mí?

330
00:29:25,227 --> 00:29:26,894
No más de lo habitual. ¿Por qué?

331
00:29:26,935 --> 00:29:28,590
¿Recuerda que después de la reunión de la junta directiva, B.J.

332
00:29:28,790 --> 00:29:30,602
Me acusó de cortar
¿Murió el miércoles pasado?

333
00:29:30,685 --> 00:29:32,760
Pero no volviste
desde España hasta el domingo.

334
00:29:32,960 --> 00:29:34,173
Precisamente...

335
00:29:34,373 --> 00:29:37,644
Ahora Frank Bellamy dice que jugué al billar.
con él en el club el jueves.

336
00:29:37,769 --> 00:29:41,227
Oh, te está engañando. Ja, tu
Sé que es un viejo bromista aburrido.

337
00:29:41,394 --> 00:29:42,852
Sí, puedes decir eso de nuevo.

338
00:29:43,227 --> 00:29:45,060
Bueno, siempre puedes
comprobarlo en el club.

339
00:29:45,935 --> 00:29:49,144
Podría hacer eso. yo no
Muy bueno jugando al billar de todos modos.

340
00:30:05,227 --> 00:30:06,519
Buenas noches, señor Pelham.

341
00:30:06,935 --> 00:30:08,019
Buenas noches, Bert.

342
00:30:08,185 --> 00:30:09,685
Tu - eh -
buscando un juego?

343
00:30:09,769 --> 00:30:10,781
Tal vez.

344
00:30:10,981 --> 00:30:14,144
Dudo que alguien te acepte después del último
Jueves. Qué gran juego fue ese, señor.

345
00:30:14,269 --> 00:30:15,269
¿Juego? ¿Qué juego?

346
00:30:15,279 --> 00:30:17,810
Bueno, con er con
Sr. Bellamy, por supuesto.

347
00:30:18,310 --> 00:30:20,852
- ¿Dijiste jueves?
- Sí, el jueves.

348
00:30:20,977 --> 00:30:24,727
Usted y el Sr. Bellamy habían ganado un marco
cada uno y decidieron por un decisor.

349
00:30:25,852 --> 00:30:29,019
¡Ah! Un descanso generoso.
¿Cómo está Eva estos días?

350
00:30:29,144 --> 00:30:30,230
Bien.

351
00:30:30,977 --> 00:30:32,227
Me encanta verla de nuevo.

352
00:30:36,977 --> 00:30:38,394
Debes venir a tomar una copa.

353
00:30:38,894 --> 00:30:39,935
Mi azul está encendido...

354
00:30:42,019 --> 00:30:43,144
¡Oh, explosión!

355
00:30:44,394 --> 00:30:45,644
¡Mala suerte!

356
00:30:45,935 --> 00:30:48,352
- ¿Cuándo, viejo amor?
- ¿Por qué no el lunes?

357
00:30:50,227 --> 00:30:52,894
- Sobre las seis y media.
- Es una cita.

358
00:31:12,185 --> 00:31:13,434
Nunca ha jugado tan bien, señor.

359
00:31:13,435 --> 00:31:17,269
- No estuve aquí el jueves. yo estaba en
- Ah, Pelham, aquí tienes los cinco dólares que te debo.

360
00:31:17,644 --> 00:31:18,394
¿Para qué?

361
00:31:18,477 --> 00:31:21,227
Te apuesto cinco libras a que no lo harías.
venció a Frank Bellamy el jueves pasado.

362
00:31:21,310 --> 00:31:23,852
¿Me hizo un poder de bien?
ver sus pantalones bajados.

363
00:32:27,185 --> 00:32:29,060
- ¡Pel!
- Hola cariño.

364
00:32:29,477 --> 00:32:31,310
Pareces bastante acabado.
¿Qué es?

365
00:32:32,602 --> 00:32:34,854
No sé.
Todo esto suena demasiado absurdo para expresarlo con palabras.

366
00:32:34,954 --> 00:32:36,302
<i>¿Qué hace?</i>

367
00:32:36,602 --> 00:32:39,269
Oh, llamé al club para comprobarlo.
sobre esa historia de Frank Bellamy.

368
00:32:39,394 --> 00:32:41,477
Oh, Pel, ¿no te lo tomaste en serio?

369
00:32:41,519 --> 00:32:44,560
- Bueno, en realidad no, hasta que fui allí.
- Bueno, ¿qué pasó?

370
00:32:44,602 --> 00:32:48,144
El marcador confirmó que jugué
billar con Frank el jueves pasado.

371
00:32:48,727 --> 00:32:50,144
Eso es imposible...

372
00:32:51,019 --> 00:32:53,977
Frank debe haberlo obligado a hacerlo.
Qué aburridos son estos bromistas.

373
00:32:54,019 --> 00:32:57,644
- Uno de los integrantes me entregó cinco libras.
- ¿Para qué diablos?

374
00:32:57,727 --> 00:32:58,935
Una apuesta en el juego con Bellamy...

375
00:32:59,019 --> 00:33:03,144
Oh, es realmente demasiado absurdo. crecido
Hombres que se entregan a este tipo de bromas.

376
00:33:03,185 --> 00:33:04,685
supongo que debe ser
algo así.

377
00:33:17,602 --> 00:33:19,519
<i>Este es un asunto serio,
Sr. Pelham...</i>

378
00:33:22,269 --> 00:33:24,310
- Muy.
- Por eso hemos venido aquí.

379
00:33:24,560 --> 00:33:26,060
Nunca antes habíamos tenido una fuga.

380
00:33:26,102 --> 00:33:29,144
No estamos sugiriendo que
Cualquiera aquí está implicado.

381
00:33:29,227 --> 00:33:30,962
Creo que sería muy útil, Henry.

382
00:33:31,162 --> 00:33:33,519
si describieras la forma en que
se organizó el experimento.

383
00:33:33,852 --> 00:33:39,352
El proyecto consistía en desarrollar equipos para
un nuevo sistema de seguimiento y registro de datos.

384
00:33:39,394 --> 00:33:42,435
Slocombe trabajó en el
materiales, hardware, etc. y

385
00:33:42,477 --> 00:33:45,394
Rogers desarrolló el
Monitoreo de artículos y equipos.

386
00:33:45,519 --> 00:33:47,352
¿Quién coordinó el trabajo?

387
00:33:48,060 --> 00:33:49,349
Hice.

388
00:33:50,769 --> 00:33:52,836
Entonces, eras el único que había completado

389
00:33:53,036 --> 00:33:55,644
conocimiento de la naturaleza de
el trabajo que se está realizando?

390
00:33:58,477 --> 00:33:59,873
Eso es correcto.

391
00:34:05,685 --> 00:34:07,602
Gracias, henry,
has sido de gran ayuda.

392
00:34:08,102 --> 00:34:09,560
Pero el gato todavía está fuera de peligro.

393
00:34:09,644 --> 00:34:11,567
No te preocupes.
Lo atraparemos si hace falta todo el mundo.

394
00:34:11,767 --> 00:34:13,810
de sus nueve vidas.
Vamos, debemos llegar al personal.

395
00:34:13,977 --> 00:34:15,178
Adiós Enrique.

396
00:34:15,852 --> 00:34:18,468
¿Qué diablos tenían?
¿Para repasar todo eso de nuevo?

397
00:34:18,568 --> 00:34:19,572
¿Todo qué?

398
00:34:19,772 --> 00:34:20,852
Los detalles del experimento.

399
00:34:21,185 --> 00:34:23,644
La ciencia no significa una maldita
cosa a estos chicos del dinero.

400
00:34:23,727 --> 00:34:26,060
Pero ya se lo conté todo antes.

401
00:34:26,435 --> 00:34:28,977
Él estaba aquí preguntando
preguntas hace unos diez días.

402
00:34:29,227 --> 00:34:30,322
¿OMS?

403
00:34:31,227 --> 00:34:32,436
Pelham.

404
00:34:32,644 --> 00:34:34,310
ha habido una fuga, eso es todo...

405
00:34:34,769 --> 00:34:38,435
Algo en lo que estábamos trabajando, ultra secreto,
aparentemente se ha acercado a un competidor.

406
00:34:39,019 --> 00:34:41,332
La empresa estaba obteniendo ganancias.
antes de que inventaras la cosa,

407
00:34:41,532 --> 00:34:42,769
así que presumiblemente volverá a suceder...

408
00:34:43,560 --> 00:34:46,519
Puedes inventar algo más.
Y ten más cuidado la próxima vez.

409
00:34:46,685 --> 00:34:47,894
Sí.

410
00:34:48,644 --> 00:34:52,394
No me importa 'el negocio'.
Lo único que me importa somos tú y yo.

411
00:34:53,852 --> 00:34:56,644
A menos, por supuesto, que hayas inventado
algo para mantener unido un matrimonio.

412
00:34:59,477 --> 00:35:01,394
Como otro bebé, supongo.

413
00:35:02,310 --> 00:35:03,519
¿Algo más, señor?

414
00:35:03,769 --> 00:35:06,185
- No, sólo el cheque por favor.
- Muy bien, señor.

415
00:35:10,477 --> 00:35:12,477
¿Qué quieres hacer?
ahora? ¿Vete a casa o qué?

416
00:35:12,727 --> 00:35:15,352
No, no quiero volver a casa. yo
Quiero divertirme por una vez.

417
00:35:15,394 --> 00:35:16,394
¿Qué significa eso?

418
00:35:16,685 --> 00:35:18,726
Oh, cualquier cosa... apuesta...

419
00:35:18,727 --> 00:35:23,519
Me gustaría hacer algo imprudente como perder
cinco libras en un loco giro de la rueda...

420
00:35:24,144 --> 00:35:27,227
... cualquier cosa para dejar de ser
tan jodidamente lúgubre y suburbano.

421
00:35:30,852 --> 00:35:34,019
Muy bien entonces, subamos.

422
00:35:34,519 --> 00:35:35,810
¿Jugarás tú también?

423
00:35:36,519 --> 00:35:39,644
No, miraré... Un jugador
suficiente en cualquier familia...

424
00:35:40,519 --> 00:35:42,519
...especialmente una familia suburbana.

425
00:35:43,185 --> 00:35:45,394
Faites vos jeux, mesdames et
señores... faites vos jeux.

426
00:35:46,227 --> 00:35:47,560
<i>Rien ne vas plus</i>

427
00:35:49,352 --> 00:35:52,019
<i>trente six Rouge, pair et passe.</i>

428
00:35:55,185 --> 00:35:56,852
<i>No se puede ganar a largo plazo...</i>

429
00:35:56,935 --> 00:35:58,809
<i>...supongo que no debería
Dilo como gerente...</i>

430
00:35:58,810 --> 00:36:01,434
<i>Es una enfermedad, ¿sabes?
Lleva al Sr. Martin allí...</i>

431
00:36:01,435 --> 00:36:04,185
<i>Buen hombre.
Siempre pierde constantemente...</i>

432
00:36:04,269 --> 00:36:06,409
Vuelve siempre a la
mesa para una última apuesta.

433
00:36:06,609 --> 00:36:08,935
Tiene que tener ese último,
entonces podrá irse a casa...

434
00:36:13,560 --> 00:36:15,269
Rien ne vas plus.

435
00:36:24,394 --> 00:36:27,269
Vin cinq, Rouge impair et passe.

436
00:36:37,060 --> 00:36:39,477
Lo siento, eso es mío. Yo gané eso.

437
00:36:39,519 --> 00:36:42,394
Lo siento, lo hice... lo siento.

438
00:37:09,560 --> 00:37:12,117
Al parecer, señora,
el croupier dice que colocó

439
00:37:12,317 --> 00:37:15,102
la apuesta en si...
cinq final... lo siento mucho...

440
00:37:19,769 --> 00:37:21,144
Gracias por apoyarme...

441
00:37:21,894 --> 00:37:23,810
Cobra esos por mí. Voy a buscar mi abrigo.

442
00:37:31,602 --> 00:37:34,227
- Oh, hola, Eve querida.
- Hola, Frank.

443
00:37:34,269 --> 00:37:38,227
El viejo se está haciendo rico
otra vez. Dos noches seguidas.

444
00:37:38,602 --> 00:37:39,560
¿Qué significa eso?

445
00:37:39,602 --> 00:37:42,769
¡Ah! Oh, el bueno de Frank pone
su pie en ello otra vez, ja, ja...

446
00:37:42,810 --> 00:37:45,310
... bueno, pensé que debía haberlo contado
usted de su fantástica victoria anoche.

447
00:37:45,394 --> 00:37:48,001
¿Por qué no te pierdes?
Maldito gran colegial crecido.

448
00:37:48,201 --> 00:37:49,852
Estamos cansados ​​de tus malditos chistes tontos.

449
00:37:53,435 --> 00:37:54,727
No tuve tanta suerte esta noche, señor.

450
00:37:54,769 --> 00:37:56,935
no he estado jugando,
ese es el de mi esposa.

451
00:37:58,185 --> 00:37:59,977
No me dijiste que estabas casado.

452
00:38:02,769 --> 00:38:04,602
¿En la piscina?
¿Debería haberlo hecho?

453
00:38:04,685 --> 00:38:08,102
Oh, entonces no, pero yo
Nunca te pregunté, ¿verdad?

454
00:38:11,352 --> 00:38:13,060
Supongo que no te volveré a ver.

455
00:38:13,685 --> 00:38:16,060
No, hemos tenido el
fotografías de boda tomadas.

456
00:38:16,852 --> 00:38:18,810
Bueno, llámame si cambias de opinión.

457
00:38:24,185 --> 00:38:25,310
¿Qué dijo ella?

458
00:38:26,560 --> 00:38:28,060
Nada. Nada importante...

459
00:38:28,685 --> 00:38:30,769
Aquí tus ganancias.

460
00:38:31,560 --> 00:38:33,352
Bueno, debemos hacer esto más a menudo.

461
00:38:33,935 --> 00:38:38,102
¿Por qué molestarse en cocinar todos estos
mentiras fantásticas sobre Frank Bellamy?

462
00:38:38,227 --> 00:38:39,644
No son mentiras.

463
00:38:39,685 --> 00:38:42,768
Si quieres salir a apostar y
mujeriego por tu cuenta ¿por qué no lo dices?

464
00:38:42,769 --> 00:38:44,434
Porque no lo hago y no lo hice.

465
00:38:44,435 --> 00:38:46,310
No grites, despertarás a los niños.

466
00:38:46,477 --> 00:38:49,060
No he estado en ese club desde
Estuvimos allí juntos hace seis meses.

467
00:38:49,227 --> 00:38:51,727
Bueno, pareces muy íntimo.
términos con los clientes.

468
00:38:51,769 --> 00:38:54,618
Por amor de Dios Eva, ya te lo dije, ella
vino y me confundió con otra persona.

469
00:38:54,818 --> 00:38:55,684
Es tan simple como eso.

470
00:38:55,685 --> 00:38:57,977
¿Qué quieres que diga? eso
¿La veo en horario de oficina?

471
00:38:58,019 --> 00:38:59,727
Es posible. No sé lo que haces.

472
00:38:59,852 --> 00:39:01,393
Sólo trabajo duro, eso es todo.

473
00:39:01,394 --> 00:39:02,627
Bueno, yo también, y estoy harto de eso.

474
00:39:02,827 --> 00:39:05,185
Harto de esta casa y harto de
fingiendo que todo está bien.

475
00:39:05,352 --> 00:39:07,144
si quieres otro
mujeres puedes tenerlas.

476
00:39:07,685 --> 00:39:10,310
Eva, no quiero otras mujeres.

477
00:39:10,352 --> 00:39:11,977
Bueno, ciertamente no me quieres...

478
00:39:12,185 --> 00:39:14,769
Es el semestre de los chicos. estoy tomando
ellos a casa conmigo por la mañana.

479
00:39:14,977 --> 00:39:16,852
Te dará una oportunidad
para ver todo lo que quieras de ella.

480
00:39:17,060 --> 00:39:20,519
¿Cuántas malditas veces tengo?
para decirte. Nunca la he visto.

481
00:39:36,060 --> 00:39:37,307
Buenos días, Felipe.

482
00:39:38,352 --> 00:39:40,060
Buenos días, señor Pelham.

483
00:39:40,144 --> 00:39:41,477
¿Vas a tardar?

484
00:39:41,677 --> 00:39:42,852
¿Qué quiere decir, señor?

485
00:39:43,394 --> 00:39:44,935
Bueno, antes de que puedas hacerlo conmigo.

486
00:39:46,394 --> 00:39:47,685
¿Lo hace, señor?

487
00:39:47,810 --> 00:39:48,894
Mi pelo.

488
00:39:49,185 --> 00:39:52,144
Pero te peiné
ayer, señor Pelham.

489
00:39:53,435 --> 00:39:56,977
¿Ayer? pero mi
La cita era para hoy.

490
00:39:57,519 --> 00:39:58,560
Disculpe señor.

491
00:39:59,019 --> 00:40:01,683
Sí, señor,
pero si recuerdas que llamaste ayer

492
00:40:01,883 --> 00:40:04,227
y me preguntó si podía llevarte a ti en su lugar.

493
00:40:20,810 --> 00:40:22,852
¿Mi cabello parece como si lo hubieran cortado?

494
00:40:23,019 --> 00:40:24,477
No quería mucho, señor...

495
00:40:24,560 --> 00:40:26,810
Bueno, puedo tomar un
un poco más si quieres.

496
00:40:26,852 --> 00:40:30,727
No... No, no importa...

497
00:40:35,435 --> 00:40:38,394
...Yo, eh, debo haberlo olvidado.

498
00:41:05,435 --> 00:41:07,935
Ah, aquí está tu sombrero
Y paraguas, Sr. Pelham.

499
00:41:08,519 --> 00:41:12,060
Oh... lo siento, señor. Yo pensé...

500
00:41:12,185 --> 00:41:14,644
Espera un minuto... ¿Te di esos?

501
00:41:14,727 --> 00:41:17,644
Bueno, pensé que sí.
Señor... Hace aproximadamente una hora.

502
00:41:22,102 --> 00:41:24,310
Pel... Te ves como si
necesitas otra bebida...

503
00:41:25,477 --> 00:41:27,060
Pensé que te habías ido
abajo para jugar al billar.

504
00:41:40,644 --> 00:41:41,857
¿Dónde está?

505
00:41:43,435 --> 00:41:45,143
- ¿Está él aquí?
- ¿Quién está aquí?

506
00:41:45,144 --> 00:41:45,935
¿Dónde estás?

507
00:41:45,977 --> 00:41:48,894
¿Para qué has vuelto?
¿Pelham? Me hizo fallar mi tiro.

508
00:42:10,019 --> 00:42:11,828
¿Quién eres?

509
00:42:25,727 --> 00:42:27,171
<i>¡Pel!</i>

510
00:42:32,394 --> 00:42:33,435
<i>¡Vamos!</i>

511
00:42:36,185 --> 00:42:38,019
Me preguntaba qué te había pasado...

512
00:42:40,394 --> 00:42:42,185
Termina tu bebida y
almorzaremos algo.

513
00:43:00,394 --> 00:43:02,351
El correo de la tarde, señor Pelham.

514
00:43:02,352 --> 00:43:04,185
- Gracias.
- ¿Té?

515
00:43:04,394 --> 00:43:05,644
Sí, por favor.

516
00:43:07,477 --> 00:43:08,519
<i>¿Señorita Bird?</i>

517
00:43:08,810 --> 00:43:12,810
¿Has notado algo extraño?
sobre mi ultimamente? ¿Desde que regresé?

518
00:43:12,852 --> 00:43:16,227
- ¿Extraño?
- Extraño... extraño. ¿A diferencia de mi yo habitual?

519
00:43:16,269 --> 00:43:18,352
Oh, no, señor Pelham.
Eres siempre el mismo.

520
00:43:18,602 --> 00:43:20,727
Las chicas dicen que podríamos
configura los relojes por ti.

521
00:43:20,852 --> 00:43:21,894
¿De verdad lo hacen?

522
00:43:41,269 --> 00:43:42,019
Voy a salir.

523
00:43:42,060 --> 00:43:43,560
- ¿Qué pasa con tu té?
- ¡Al diablo con esto!

524
00:44:00,144 --> 00:44:01,602
Ah, buenas tardes, señor.

525
00:44:01,977 --> 00:44:04,602
Creo que esto fue comprado aquí.

526
00:44:05,310 --> 00:44:08,977
Ah, si... te recuerdo
Lo compré bastante bien, señor.

527
00:44:09,894 --> 00:44:11,444
A mí'?

528
00:44:11,644 --> 00:44:13,644
Ah, sí, lo recuerdo especialmente...

529
00:44:14,269 --> 00:44:16,710
Cuando te dije que se creía
haber pertenecido alguna vez

530
00:44:16,910 --> 00:44:19,644
a lady Hamilton le respondiste...
"Qué apropiado".

531
00:44:19,769 --> 00:44:21,477
Más bien me hizo cosquillas, señor.

532
00:44:21,852 --> 00:44:23,217
Realmente...

533
00:44:23,602 --> 00:44:25,769
- ¿Lo enviaste?
- Oh, sí señor, según las instrucciones.

534
00:44:25,894 --> 00:44:29,685
- Oh, ¿algo malo, señor?
- No... no...

535
00:44:30,227 --> 00:44:32,310
Tal vez podrías decir
¿A quién se lo enviaste?

536
00:44:34,310 --> 00:44:37,019
He olvidado qué dama en particular.

537
00:44:37,269 --> 00:44:38,685
¿En serio, señor?

538
00:44:39,977 --> 00:44:41,185
Ah si, aquí estamos.

539
00:44:41,227 --> 00:44:44,852
una señorita Julie Anderson, 47 años
Calle Cheyne, señor Chelsea.

540
00:45:27,435 --> 00:45:29,477
Como puedes ver, te estaba esperando...

541
00:45:30,602 --> 00:45:32,185
Bueno, será mejor que entres.

542
00:45:43,727 --> 00:45:45,560
Entra. Prepárate una bebida.

543
00:47:37,769 --> 00:47:39,852
Eso fue un regalo, ¿no?

544
00:47:40,394 --> 00:47:41,977
¿Tienes tu registro puesto?...

545
00:47:45,102 --> 00:47:47,644
Debería haberlo sabido, ¿no debería?
Yo, que estarías casada...

546
00:47:48,185 --> 00:47:52,394
Eres un idiota como todos los hombres... Pero
un césped más atractivo que la mayoría.

547
00:47:56,810 --> 00:47:59,352
Mira, sé justo, no lo hice.
montar una escena anoche...

548
00:47:59,602 --> 00:48:02,394
Eso califica nueve de
diez por buen comportamiento.

549
00:48:03,352 --> 00:48:05,435
Eres inteligente, lo diré por ti.

550
00:48:06,769 --> 00:48:08,602
Gracias señor, dijo.

551
00:48:10,185 --> 00:48:11,227
¿Quién te impulsó a hacerlo?

552
00:48:11,852 --> 00:48:14,310
- ¿Me obligaste a hacerlo?
- Eso es lo que dije.

553
00:48:15,185 --> 00:48:17,435
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

554
00:48:17,769 --> 00:48:20,435
- Escucha, sólo dime el nombre.
- ¿Qué nombre?

555
00:48:20,644 --> 00:48:23,685
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¡Suéltame!

556
00:48:23,810 --> 00:48:27,309
¿Es chantaje? ¿Es por eso que fingiste?
la fotografía? ¿Y compraste el disco?

557
00:48:27,310 --> 00:48:29,102
- ¡Tú compraste el disco!
- ¡No compré nada!

558
00:48:29,227 --> 00:48:31,894
No compré esas joyas y
Nunca antes había estado en esta casa.

559
00:48:32,852 --> 00:48:35,185
- ¡Fuera de aquí! ¡Estás loco!
- ¡Ahora escúchame, escucha!

560
00:48:36,352 --> 00:48:38,685
te vi por primera vez
en la piscina ese día.

561
00:48:38,977 --> 00:48:41,619
Esa fue la primera vez.
Pensé que eras una chica muy atractiva.

562
00:48:41,819 --> 00:48:44,060
El tipo de chica con la que podría enamorarme
porque si no estuviera casado.

563
00:48:44,352 --> 00:48:45,394
Pero estoy casado.

564
00:48:46,060 --> 00:48:48,727
No es un matrimonio brillante
y no soy un marido brillante...

565
00:48:49,019 --> 00:48:53,435
Pero tengo esposa y dos hijos... Y
Quiero saber qué hay detrás de todo esto.

566
00:48:53,519 --> 00:48:56,352
Y supongo que no lo hiciste
¿Duermes conmigo tampoco?

567
00:49:01,685 --> 00:49:04,060
- ¿Hacer lo?
- ¡Duerme conmigo!

568
00:49:04,394 --> 00:49:06,727
Ahí dentro...
...en esa cama...

569
00:49:06,769 --> 00:49:10,227
Me hiciste el amor hace cuatro noches...
Te quedaste hasta las tres de la mañana...

570
00:49:10,310 --> 00:49:12,560
Y al día siguiente me enviaste esto...

571
00:49:12,644 --> 00:49:15,144
Así que no me preguntes qué
¡Estoy a la altura! Sal...

572
00:49:15,352 --> 00:49:18,935
Ve a gastar tus bromas enfermas a alguien
más. Salga antes de que llame a la policía.

573
00:49:19,185 --> 00:49:20,852
Pero nada de eso es cierto...

574
00:49:21,685 --> 00:49:22,691
¡No lo hice!

575
00:49:23,310 --> 00:49:24,894
Te juro que no lo hice.

576
00:49:24,935 --> 00:49:26,310
¡Salir!

577
00:50:07,102 --> 00:50:09,102
Pel, yo... Oh, lo siento.

578
00:50:09,310 --> 00:50:10,644
DE ACUERDO. Álex, entra.

579
00:50:10,977 --> 00:50:12,185
¿Te sientes bien?

580
00:50:13,560 --> 00:50:16,144
Sí... simplemente no lo hice
almuerzo elegante, eso es todo.

581
00:50:16,269 --> 00:50:19,519
Estás dejando que este estúpido negocio se vaya
Estás abajo, ya sabes. ¿Has tenido noticias de Eva?

582
00:50:19,685 --> 00:50:22,394
Sí, he hablado con ella por teléfono.

583
00:50:22,894 --> 00:50:26,227
¿La has convencido de que
¿No llevas una doble vida?

584
00:50:27,644 --> 00:50:28,977
Eso espero...

585
00:50:29,685 --> 00:50:32,342
¿Cómo puedo darle algo?
explicación racional

586
00:50:32,542 --> 00:50:34,519
<i>cuando yo...
¿No tengo uno yo mismo?</i>

587
00:50:35,019 --> 00:50:36,644
<i>¿Pero ella volverá?</i>

588
00:50:37,560 --> 00:50:41,110
Sí, al final de la semana. el
los niños tienen que volver a la escuela.

589
00:50:41,310 --> 00:50:42,352
Bueno...

590
00:50:42,560 --> 00:50:45,810
Yo, erm, acabo de llegar.
De regreso de almorzar con Ashton...

591
00:50:46,727 --> 00:50:49,019
Ellos no parecen
entiende nuestra negativa...

592
00:50:49,477 --> 00:50:50,623
¿Ah?

593
00:50:50,823 --> 00:50:52,935
- ¿Entendiste algo sobre la fuga?
- Nada.

594
00:50:53,310 --> 00:50:56,394
Parecía obsesionado por el
hecho de que tú... los engañaste.

595
00:50:57,394 --> 00:50:59,477
¿Yo los engañé? ¿Qué
¿De qué diablos está hablando?

596
00:50:59,644 --> 00:51:00,685
No lo sé...

597
00:51:00,852 --> 00:51:02,144
Parecía bastante insistente...

598
00:51:02,602 --> 00:51:04,310
¿Por qué no vas a verlo?

599
00:51:05,394 --> 00:51:07,644
¿Verlo? ¡Puedes apostar que lo haré!

600
00:51:12,977 --> 00:51:15,023
Ah, qué bueno verte, Pelham...
siéntate, cigarro?

601
00:51:15,223 --> 00:51:16,488
No, gracias.

602
00:51:16,688 --> 00:51:18,185
Creo que me debes una explicación.

603
00:51:18,602 --> 00:51:19,689
¿De qué?

604
00:51:19,889 --> 00:51:21,299
De por qué sugeriste
Tony Alexander que yo

605
00:51:21,499 --> 00:51:23,435
te había engañado sobre mi
Actitud ante la adquisición.

606
00:51:23,852 --> 00:51:27,310
Bueno, debes admitir que las cosas no
ido... Tal como lo habíamos planeado.

607
00:51:27,477 --> 00:51:29,269
¿Qué diablos quieres decir?

608
00:51:29,894 --> 00:51:33,602
Bueno, las cosas no han ido...
Tal como esperábamos, ¿verdad?

609
00:51:33,894 --> 00:51:35,894
- ¿Esperábamos?
- Sí...

610
00:51:35,977 --> 00:51:37,852
Pensé que entendíamos
el uno al otro, tú y yo.

611
00:51:38,060 --> 00:51:39,935
¿Entendido...? ¿A qué te refieres?

612
00:51:40,852 --> 00:51:44,019
¿Tengo que recordarte nuestra
¿Conversaciones anteriores?...Tres en total.

613
00:51:44,185 --> 00:51:48,477
De hecho lo haces... No tengo
recuerdo alguno. Ninguno.

614
00:51:48,644 --> 00:51:50,227
¿No?

615
00:51:50,977 --> 00:51:53,747
No recuerdas tu algo
sugerencia caprichosa en cuanto a

616
00:51:53,947 --> 00:51:56,810
donde por razones de seguridad nosotros
¿Deberíamos tener nuestra primera reunión?

617
00:51:58,560 --> 00:52:01,269
Ya que vamos a configurar la electrónica.
industria en llamas, dijiste,

618
00:52:01,477 --> 00:52:03,810
- ¿Qué tal...?
<i>- El monumento</i>

619
00:52:04,310 --> 00:52:08,685
<i>conmemora el lugar de inicio
del gran incendio de Londres en 1666.</i>

620
00:52:08,894 --> 00:52:10,935
No mucha gente lo sabe.

621
00:52:11,227 --> 00:52:14,852
Todo esto de capa y daga es muy
Bueno, Pelham, pero vamos al grano...

622
00:52:15,144 --> 00:52:16,185
¿Qué estás ofreciendo?

623
00:52:16,560 --> 00:52:18,019
¿Qué opinas?

624
00:52:18,227 --> 00:52:20,352
¿Lo lograste, el gran avance?

625
00:52:23,310 --> 00:52:25,685
Revolucionará el sistema.

626
00:52:26,477 --> 00:52:29,685
Los costos se reducirán a la mitad...
La eficiencia aumenta un treinta por ciento.

627
00:52:30,144 --> 00:52:31,477
Realmente...

628
00:52:33,435 --> 00:52:36,352
<i>Nuestra segunda reunión
Había aún más salida.</i>

629
00:53:00,644 --> 00:53:02,185
¿Puedes llevar tu tabla?

630
00:53:02,477 --> 00:53:04,060
Naturalmente puedo.

631
00:53:04,310 --> 00:53:06,935
- ¿Y para ti?
- Director general.

632
00:53:07,352 --> 00:53:10,227
- ¿De E.G.O.?
- Por supuesto.

633
00:53:10,310 --> 00:53:12,894
- ¿Qué otra cosa?
- Cincuenta mil al año.

634
00:53:13,144 --> 00:53:15,477
- ¿Eso es todo?
- No...

635
00:53:15,769 --> 00:53:18,644
Treinta mil E.G.O.
Acciones preferentes.

636
00:53:18,894 --> 00:53:20,935
Mi querido amigo, eres
pidiendo la tierra.

637
00:53:20,977 --> 00:53:22,352
<i>Damas y caballeros,</i>

638
00:53:22,394 --> 00:53:24,810
- ¡Sssh!
</i>- Bienvenido al Planetario de Londres.<i>

639
00:53:25,310 --> 00:53:27,935
<i>La tierra y las estrellas...</i>

640
00:53:28,810 --> 00:53:32,935
<i>Miles y miles de
soles... Y el más cercano</i>

641
00:53:33,019 --> 00:53:34,102
<i>nuestro sol,</i>

642
00:53:34,227 --> 00:53:36,810
<i>noventa y tres millones de millas de distancia...</i>

643
00:53:37,227 --> 00:53:40,560
<i>Y la tierra...
Una pequeña mancha en el espacio...</i>

644
00:53:40,602 --> 00:53:43,519
<i>...y hombre, mota sobre mota...</i>

645
00:53:43,685 --> 00:53:46,165
Treinta y cinco mil para el primer año.
Además del barco M.D....

646
00:53:46,365 --> 00:53:48,060
Cincuenta mil al final del segundo.

647
00:53:48,269 --> 00:53:51,394
- De acuerdo... ¿acciones?
- Treinta mil 'b'.

648
00:53:51,602 --> 00:53:55,185
- ¿Sin derecho a voto? Debes estar bromeando.
- Nunca bromeo.

649
00:53:57,560 --> 00:54:00,769
Para un hombre que nunca bromea
eres muy divertido.

650
00:54:02,810 --> 00:54:04,976
Ahora mira, Ashton,
No sé de qué se trata todo esto,

651
00:54:05,176 --> 00:54:06,852
lo que esperas ganar
al desacreditarme

652
00:54:07,060 --> 00:54:08,868
pero si repites una palabra, una sílaba,

653
00:54:09,068 --> 00:54:11,935
de esta absurda Alicia a través del
cuento de hadas del espejo,

654
00:54:12,019 --> 00:54:14,810
Te daré una orden judicial
por difamación de carácter

655
00:54:14,935 --> 00:54:17,527
y créeme,
Te pediré tales daños que ni siquiera

656
00:54:17,727 --> 00:54:20,269
poder pagar su
tarifa de taxi de regreso desde la corte.

657
00:54:21,185 --> 00:54:24,310
Una cosa antes de irte, Pelham...

658
00:54:24,769 --> 00:54:27,602
- Está acordado.
- ¿Qué tiene?

659
00:54:27,810 --> 00:54:32,269
Las acciones... las treinta
mil preferencias que usted especificó.

660
00:54:38,269 --> 00:54:40,144
Consígueme Alejandro.

661
00:54:40,352 --> 00:54:42,102
Ashton me llamó él mismo...

662
00:54:42,310 --> 00:54:44,227
Inmediatamente después de su encuentro con Pel.

663
00:54:44,394 --> 00:54:47,144
nunca escuché nada tan
absurdo en toda mi vida.

664
00:54:47,310 --> 00:54:49,894
¿Estás sugiriendo que Pel's
¿Has estado jugando un doble juego?

665
00:54:50,144 --> 00:54:51,144
Me temo que sí...

666
00:54:51,269 --> 00:54:53,312
Creo que esto es extraordinario
historia suya sobre

667
00:54:53,512 --> 00:54:55,602
alguien anda por ahí haciéndose pasar por él es...

668
00:54:55,810 --> 00:54:57,685
Simplemente algo que es
inventado como una especie de encubrimiento.

669
00:54:57,852 --> 00:54:59,102
Me niego a creerlo.

670
00:54:59,269 --> 00:55:03,394
Ashton afirmó categóricamente que pei
había estado en negociaciones con él.

671
00:55:03,602 --> 00:55:05,935
Están tratando de chantajearlo
para seguir adelante con la fusión.

672
00:55:06,227 --> 00:55:08,769
Si una calumnia como ésta se difundiera,
Pel estaría acabado... arruinado.

673
00:55:09,019 --> 00:55:11,310
Si, eso es lo que son.
después. Tendría que dimitir.

674
00:55:11,519 --> 00:55:13,769
Si eso es lo que están haciendo,
Pel debería darles una orden judicial...

675
00:55:13,977 --> 00:55:15,560
La historia de Ashton es una clara calumnia.

676
00:55:15,769 --> 00:55:18,769
- A menos que sea verdad.
- Estoy convencido de que no.

677
00:55:19,144 --> 00:55:21,027
Entonces ¿cómo podrían
¿Esperamos salirnos con la nuestra?

678
00:55:21,227 --> 00:55:22,810
Este asunto del doble de Pel...

679
00:55:22,935 --> 00:55:25,019
¿No podría ser esto un poco del trabajo de Ashton?

680
00:55:25,227 --> 00:55:27,083
¿Quieres decir que si Pel fuera
para él en la corte, Ashton

681
00:55:27,283 --> 00:55:29,519
podría alegar que fue un
¿Caso de identidad equivocada?

682
00:55:29,894 --> 00:55:31,813
Exactamente,
y es por eso que ha estado creando todos

683
00:55:32,013 --> 00:55:34,060
esta evidencia de la
existencia del doble de Pel.

684
00:55:34,310 --> 00:55:37,977
Entonces debieron haberse apoderado
de alguien que es la viva imagen de Pel...

685
00:55:38,394 --> 00:55:40,144
¿Es eso probable?

686
00:55:40,394 --> 00:55:41,472
Pel lo cree.

687
00:55:41,572 --> 00:55:43,685
Bueno, me temo que es todo.
demasiado extravagante para mí.

688
00:55:44,060 --> 00:55:46,519
Entonces nos quedamos con
solo una alternativa...

689
00:55:47,269 --> 00:55:48,935
Pel es culpable.

690
00:55:58,310 --> 00:56:01,144
- ¿Está el señor Alexander?
- Me temo que tuvo que salir, señor Pelham.

691
00:56:01,227 --> 00:56:03,019
- Tengo que verlo.
- Bueno, estará en casa esta noche.

692
00:56:03,144 --> 00:56:04,397
Bien.

693
00:56:07,977 --> 00:56:09,352
Llama a mi casa.

694
00:56:19,227 --> 00:56:20,352
Hola...

695
00:56:20,477 --> 00:56:22,310
Oh, aquí el Sr. Pelham. No estaré en...

696
00:56:22,435 --> 00:56:24,352
Sí, señor. ¿Qué nombre debo decir?

697
00:56:24,394 --> 00:56:26,852
- ¿Qué quieres decir?
- Yo digo ¿qué nombre debo decir?

698
00:56:26,977 --> 00:56:28,685
Sé que lo hiciste. ¿Qué
¿Por qué diablos lo dijiste?

699
00:56:28,727 --> 00:56:31,269
Me temo que no
te escucho muy bien...

700
00:56:31,394 --> 00:56:34,310
Llamaré al Sr. Pelham si
deseas hablar con él...

701
00:56:34,519 --> 00:56:36,102
Pero por favor, dame tu nombre.

702
00:56:36,352 --> 00:56:38,894
Mi nombre es Pelham... llamé...

703
00:58:26,685 --> 00:58:28,019
Luigi... ¿alguien tiene...?

704
00:58:28,977 --> 00:58:29,977
...quiero decir...

705
00:58:30,060 --> 00:58:31,435
¿Hay algún mensaje para mí?

706
00:58:31,685 --> 00:58:34,435
Un hombre... Llamó, señor.

707
00:58:34,644 --> 00:58:37,894
- ¿OMS? ¿OMS?
- Bueno, hubo, como dices

708
00:58:38,185 --> 00:58:40,310
- confusión... sobre el nombre.
- ¿Bien?

709
00:58:40,560 --> 00:58:42,435
Iba a buscarlo, señor...

710
00:58:42,602 --> 00:58:44,769
...cuando colgó el teléfono.

711
00:58:45,810 --> 00:58:48,644
¿Ibas a atraparme?

712
00:58:48,727 --> 00:58:50,394
Sí, señor.

713
00:58:50,769 --> 00:58:52,894
Estabas en tu habitación.

714
00:59:00,477 --> 00:59:01,727
¿Cuándo fue esto?

715
00:59:01,852 --> 00:59:04,352
Justo antes de que salieras.

716
00:59:05,685 --> 00:59:08,102
- ¿Saliste, dices?
- Sí, señor...

717
00:59:08,185 --> 00:59:10,269
Hace poco tiempo.

718
00:59:12,810 --> 00:59:14,602
¿Me viste ir?

719
00:59:14,727 --> 00:59:17,227
No, señor. yo estaba en el
Cocina con María.

720
00:59:17,435 --> 00:59:21,227
Te escuché cruzar el pasillo,
Luego la puerta principal se mueve... Bang.

721
00:59:25,185 --> 00:59:26,227
Gracias Luigi.

722
01:00:50,352 --> 01:00:51,644
<i>Mismo cuello...</i>

723
01:00:52,227 --> 01:00:53,810
<i>La misma corbata...</i>

724
01:00:54,602 --> 01:00:56,810
Ambos exactamente iguales...

725
01:00:59,477 --> 01:01:01,685
...el mismo que llevo ahora.

726
01:01:02,644 --> 01:01:05,727
Pero miles de empresarios
Use ese tipo de cuello rígido.

727
01:01:05,977 --> 01:01:08,810
Por supuesto que sí, tengo uno para
todos los días laborables de la semana.

728
01:01:09,019 --> 01:01:11,185
El empate no es tan infrecuente.

729
01:01:11,519 --> 01:01:12,727
Por supuesto que no lo es,
pero no ves...

730
01:01:12,894 --> 01:01:16,227
Cada noche cuando llego a casa
En la oficina, me quito esto.

731
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
me meto en algo mas comodo
un jersey, una bufanda, como tú...

732
01:01:20,352 --> 01:01:22,727
Y cada mañana, pongo
en un cuello rígido y limpio...

733
01:01:22,935 --> 01:01:25,185
Pero siempre la misma corbata.

734
01:01:26,352 --> 01:01:27,769
¿Bien?

735
01:01:28,852 --> 01:01:30,894
Llegué a casa esta tarde...

736
01:01:31,060 --> 01:01:33,310
...después de esa llamada telefónica a Luigi...

737
01:01:36,352 --> 01:01:38,477
Y encontré esto en la cama.

738
01:01:40,019 --> 01:01:42,560
¿No podría haber sido el
collar que usaste ayer?

739
01:01:42,894 --> 01:01:45,144
Eso fue a la
lavar la ropa esta mañana...

740
01:01:45,935 --> 01:01:47,644
Sólo tengo uno de estos.

741
01:01:48,727 --> 01:01:51,435
Llevo la misma corbata
la oficina todos los días.

742
01:01:54,019 --> 01:01:56,810
Bueno, ciertamente eres
una criatura de hábitos.

743
01:01:57,227 --> 01:01:59,769
¿Cómo se contabiliza el
¿Conversación telefónica con Luigi?

744
01:02:00,185 --> 01:02:04,227
Me preguntó mi nombre para poder
Traiga al Sr. Pelham para hablar conmigo...

745
01:02:04,519 --> 01:02:08,852
Luego, cuando llegué a casa, él...
se sorprendió al verme.

746
01:02:09,644 --> 01:02:14,019
Juró que... me había oído en mi
habitación unos momentos antes.

747
01:02:15,560 --> 01:02:16,727
Pel...

748
01:02:18,144 --> 01:02:20,185
¿Has visto a tu médico?

749
01:02:21,269 --> 01:02:22,935
Esta mañana.

750
01:02:23,310 --> 01:02:24,935
¿Bien?

751
01:02:27,685 --> 01:02:30,394
Me habló igual que tú...

752
01:02:30,727 --> 01:02:32,769
Agradable y relajante.

753
01:02:33,602 --> 01:02:35,935
La voz de una vieja niñera...

754
01:02:37,644 --> 01:02:39,769
Justo antes de irte a dormir...

755
01:02:41,269 --> 01:02:43,935
Justo antes de que se apaguen las luces.

756
01:02:45,852 --> 01:02:50,102
Después, en la oscuridad... Tú
no tengo a nadie a quien escuchar...

757
01:02:51,435 --> 01:02:55,102
- ...todo lo que tienes es a ti mismo.
- Bueno, ¿qué dijo, Pel?

758
01:02:58,227 --> 01:02:59,269
¿OMS?

759
01:02:59,560 --> 01:03:01,310
El doctor.

760
01:03:02,977 --> 01:03:06,560
Oh, dijo que no había nada.
mal conmigo fisicamente...

761
01:03:07,227 --> 01:03:08,977
- Pero...
- ¿Pero qué?

762
01:03:10,477 --> 01:03:12,894
Me sugirió que viera a un psiquiatra.

763
01:03:14,894 --> 01:03:16,644
Creo que deberías.

764
01:03:18,769 --> 01:03:19,924
¿Por qué?

765
01:03:20,124 --> 01:03:22,019
Bueno, debes admitir
es una historia bastante alta.

766
01:03:22,185 --> 01:03:23,894
Quizás él pueda ayudarte.

767
01:03:26,435 --> 01:03:28,674
Bueno, eso es ciertamente más
de lo que tú lo haces.

768
01:03:28,874 --> 01:03:29,269
Pel!

769
01:03:29,310 --> 01:03:32,435
No te preocupes Alex, yo puedo.
resolverlo por mí mismo.

770
01:03:44,977 --> 01:03:46,977
Bueno, señor Pelham...

771
01:03:47,185 --> 01:03:50,519
Parece que nos enfrentamos a
varias alternativas, ¿no?

772
01:03:51,435 --> 01:03:54,477
En primer lugar está el
posibilidad, por improbable que sea, de que...

773
01:03:54,852 --> 01:03:56,774
...hay un doble real
siguiendo tus pasos.

774
01:03:56,974 --> 01:03:59,310
Si ese es el caso entonces puedo
te será de muy poca ayuda.

775
01:03:59,352 --> 01:04:02,326
Pero, ejem...
¿Podría haber otra explicación?

776
01:04:02,526 --> 01:04:03,810
Podría haber...

777
01:04:04,435 --> 01:04:05,852
...podría.

778
01:04:08,144 --> 01:04:11,602
¿Alguna vez has oído hablar de
¿'Ilusión de las sociedades'?

779
01:04:13,977 --> 01:04:17,119
'Ilusiones de dobles'.
Así dice el psiquiatra francés,

780
01:04:17,319 --> 01:04:20,352
Capgras, describe esto... Clínico
condición. 'Sosías'.

781
01:04:20,644 --> 01:04:22,352
Francés para "doble".

782
01:04:22,519 --> 01:04:23,852
¿Pero cómo me afecta?

783
01:04:24,019 --> 01:04:28,269
Podrías estar sufriendo esto
una especie de psicosis, delirio de dobles.

784
01:04:28,394 --> 01:04:30,102
- ¿Pude?
- Sí, efectivamente...

785
01:04:30,269 --> 01:04:33,894
Identificación errónea con un familiar
persona en este caso, usted mismo

786
01:04:34,227 --> 01:04:38,019
- es un síntoma clásico en estos casos.
- ¿Lo es?

787
01:04:38,102 --> 01:04:42,977
Tengo un paciente en el hospital que sufre
de esta delirante identificación errónea.

788
01:04:43,102 --> 01:04:45,644
Cada vez que su esposa
viene a visitarlo...

789
01:04:45,685 --> 01:04:49,810
Él afirma que ella no es su esposa.
pero se parece a ella como un doble.

790
01:04:50,560 --> 01:04:52,769
Interesante, ¿eh?

791
01:04:53,977 --> 01:04:55,894
Entonces tengo una paciente mujer...

792
01:04:56,227 --> 01:05:01,310
¿Quién afirma que su hijo no es su hijo, sino
una doble que ha acabado con su hijo...

793
01:05:03,310 --> 01:05:07,102
Identificación errónea delirante.

794
01:05:08,060 --> 01:05:12,935
Es... bastante común.
síntoma esquizofrénico.

795
01:05:14,227 --> 01:05:16,060
¿Entonces crees que estoy enojado?

796
01:05:17,060 --> 01:05:21,810
No... Qué palabras tan emotivas...

797
01:05:22,394 --> 01:05:26,477
...no figuran en el mundo moderno
Diccionario médico, Sr. Pelham.

798
01:05:27,644 --> 01:05:30,935
- Pero eso es lo que quieres decir.
- De nada...

799
01:05:31,394 --> 01:05:36,352
Lo tuyo no parece un clásico
caso... Hay una diferencia importante.

800
01:05:36,435 --> 01:05:37,769
¿Qué?

801
01:05:39,394 --> 01:05:42,894
que no pretendes
Has visto el doble tú mismo.

802
01:05:43,019 --> 01:05:45,560
Otras personas lo han hecho.

803
01:05:45,852 --> 01:05:48,352
- ¿Eso es importante?
- Podría ser.

804
01:05:48,477 --> 01:05:50,102
Señor Pelham...

805
01:05:50,727 --> 01:05:54,269
Me gustaría que vinieras a mi clínica.
durante unos días para realizar pruebas exhaustivas.

806
01:05:54,977 --> 01:05:57,237
No podemos descartar la posibilidad de que algunos

807
01:05:57,437 --> 01:06:00,019
mal funcionamiento físico del cerebro
debido a su accidente.

808
01:06:00,394 --> 01:06:01,977
Pero los doctores dijeron
no hubo daños.

809
01:06:02,310 --> 01:06:05,560
Sin embargo, me gustaría
para hacer mis propias pruebas...

810
01:06:06,352 --> 01:06:09,769
Y darte un poco de psicoterapia.
Sólo por unos días.

811
01:06:10,185 --> 01:06:13,352
No lo sé... lo haré
hay que pensar en ello.

812
01:06:15,894 --> 01:06:20,935
Muy bien, señor Pelham, si
desea que te ayude, házmelo saber.

813
01:06:23,060 --> 01:06:24,560
Esa es mi tarjeta.

814
01:06:24,685 --> 01:06:26,644
Llámame, de día o de noche, si
decides que necesitas mi ayuda.

815
01:06:27,602 --> 01:06:29,977
Se lo agradeceré, doctor Harris...

816
01:06:31,769 --> 01:06:34,935
Pero estoy seguro de que debe haber
alguna explicación racional.

817
01:06:35,269 --> 01:06:36,810
Debe haberlo.

818
01:06:38,144 --> 01:06:41,602
Tengo que descubrirlo... tengo que...

819
01:06:48,727 --> 01:06:52,435
Hola niños. No esperábamos
Nos vemos hasta el sábado, señora Pelham.

820
01:06:52,560 --> 01:06:55,060
Los niños querían ver sus
padre antes de que la escuela comience de nuevo.

821
01:06:55,144 --> 01:06:59,519
El señor Pelham llamó por teléfono, signora;
No volverá a casa hasta tarde.

822
01:07:00,685 --> 01:07:02,269
Veo.

823
01:08:26,935 --> 01:08:28,519
Oh, eres tú otra vez...

824
01:08:29,227 --> 01:08:31,102
¿Para qué has vuelto?

825
01:08:32,227 --> 01:08:34,810
Bueno... vamos en ti
No puedo quedarme ahí toda la noche.

826
01:08:42,227 --> 01:08:46,310
Eh, eres gracioso... eres
Nunca el mismo hombre dos veces.

827
01:08:57,519 --> 01:08:59,685
¿Para qué volviste?

828
01:08:59,727 --> 01:09:00,769
Yo... eh...

829
01:09:01,977 --> 01:09:03,894
- Quería hablar contigo.
- ¿Hablar?

830
01:09:04,060 --> 01:09:05,519
¿Por qué ahora?

831
01:09:06,394 --> 01:09:10,581
- Acabas de irte.
- ¿Izquierda?

832
01:09:10,781 --> 01:09:12,144
Quiero decir que solo has
se han ido dos minutos,

833
01:09:12,227 --> 01:09:13,352
¿Se ha ido?

834
01:09:14,352 --> 01:09:16,310
¿Dos minutos...?

835
01:09:17,894 --> 01:09:20,269
¿Quieres decir que estuve aquí?

836
01:09:20,394 --> 01:09:22,394
¿En realidad aquí, contigo?

837
01:09:22,477 --> 01:09:26,102
Por supuesto... Aquí conmigo.

838
01:09:45,977 --> 01:09:47,810
no recuerdo estar aquí

839
01:09:48,185 --> 01:09:51,144
- No lo recuerdo.
- ¿Qué quieres decir?

840
01:09:51,227 --> 01:09:52,477
¿Qué es?

841
01:09:56,602 --> 01:09:58,477
¿Es todo esto cierto?

842
01:09:58,935 --> 01:10:01,769
Todas estas veces he estado
viniendo aquí durmiendo contigo?

843
01:10:02,810 --> 01:10:05,227
¿No lo recuerdas?

844
01:10:08,560 --> 01:10:09,852
Nada de eso.

845
01:10:13,810 --> 01:10:15,519
No es posible...

846
01:10:16,394 --> 01:10:18,019
No es posible.

847
01:10:21,477 --> 01:10:23,769
¿Estás enfermo o algo así?

848
01:10:28,185 --> 01:10:30,685
- Ayúdame.
- Oh cariño, ¿qué te pasa?

849
01:10:32,269 --> 01:10:35,019
- Me estoy ahogando.
- ¿Qué puedo hacer?

850
01:10:36,685 --> 01:10:42,060
- Ajá... llama... llama a este número.
- Sí, claro.

851
01:10:42,102 --> 01:10:43,227
¿Quién es?

852
01:10:43,310 --> 01:10:45,060
Sólo llama, es un médico.

853
01:10:45,102 --> 01:10:47,102
¿Qué debo decir?

854
01:10:47,685 --> 01:10:50,185
Dile que venga a buscarme.

855
01:10:53,435 --> 01:10:56,894
Estos medicamentos nos ayudarán, Sr. Pelham.

856
01:10:58,269 --> 01:11:02,644
Ahora a menudo podemos sondear
más profundo, en unos días...

857
01:11:02,769 --> 01:11:05,560
...de lo que solíamos hacer
en meses o incluso años.

858
01:11:07,185 --> 01:11:10,852
No sabrás mucho sobre lo que
te sucederá en los próximos días...

859
01:11:11,227 --> 01:11:16,394
Al final sabré más
sobre ti que sobre ti mismo.

860
01:12:21,310 --> 01:12:22,602
¿Quién es?

861
01:12:43,810 --> 01:12:46,102
Oh Dios, me asustaste.

862
01:12:47,394 --> 01:12:49,644
¿Por qué no dijiste que eras tú, Pel?

863
01:12:53,935 --> 01:12:55,227
<i>Sr. Pelham.</i>

864
01:12:55,852 --> 01:12:57,519
Buenos días, señorita pájaro.

865
01:12:57,602 --> 01:12:59,769
Me diste un gran susto.
No te vi entrar.

866
01:12:59,977 --> 01:13:00,989
Llegué muy temprano.

867
01:13:01,189 --> 01:13:03,019
Dijiste que estarías lejos
Durante unos días, yo...

868
01:13:03,185 --> 01:13:05,144
No te esperaba.

869
01:13:05,227 --> 01:13:09,144
Me ha convocado la junta. a
cuenta de mis faltas, sin duda.

870
01:13:09,310 --> 01:13:10,894
¡Oh, señor Pelham!

871
01:13:11,060 --> 01:13:12,781
Así que si traes la correspondencia,
señorita pájaro,

872
01:13:12,981 --> 01:13:14,769
Tendré tiempo para lidiar con
eso antes de la reunión...

873
01:13:14,894 --> 01:13:17,935
...mientras me preparas una taza
de tu delicioso café.

874
01:13:18,060 --> 01:13:20,644
Sí... sí, por supuesto, Sr. Pelham.

875
01:13:29,227 --> 01:13:33,977
Este es quizás el más infeliz.
momento de mi carrera profesional.

876
01:13:34,602 --> 01:13:38,349
Pero se han hecho acusaciones y
es apropiado que Pel debería

877
01:13:38,549 --> 01:13:42,185
tener la oportunidad de responderles,
aquí, ante esta junta.

878
01:13:43,394 --> 01:13:47,068
Sería bueno pensar, Charles,
ese negocio hoy es el simple,

879
01:13:47,268 --> 01:13:50,144
asunto caballeroso todavía
parece creer que así es.

880
01:13:50,685 --> 01:13:52,894
No lo es, me temo.

881
01:13:53,310 --> 01:13:57,394
Antes de considerar la ética de la
importa, queremos conocer los hechos.

882
01:13:57,769 --> 01:14:00,435
¿Niegas las acusaciones de Alex?

883
01:14:01,727 --> 01:14:03,685
Por supuesto que no.

884
01:14:09,060 --> 01:14:10,765
¿Quieres decir,
Pel, que lo admitas

885
01:14:10,965 --> 01:14:12,977
tener estos secretos
negociaciones con e.G.O...

886
01:14:13,227 --> 01:14:16,227
Mientras usted se oponía a
fusión aquí. ¿Con tu propia tabla?

887
01:14:16,269 --> 01:14:19,810
Si no lo hubiera hecho... lo habrías hecho felizmente.
cerró en una cifra ridículamente baja.

888
01:14:20,060 --> 01:14:21,560
Casi lo he duplicado para ti.

889
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
Al revelar la empresa
¿La información más secreta?

890
01:14:25,310 --> 01:14:26,977
Para eso están pagando.

891
01:14:27,310 --> 01:14:30,185
Pero suponiendo que el trato no hubiera funcionado
a través. Habrían sabido que lo teníamos.

892
01:14:30,394 --> 01:14:32,644
Me aseguré de que pasara...

893
01:14:32,935 --> 01:14:34,977
Al precio correcto.

894
01:14:35,144 --> 01:14:36,227
Algo en eso.

895
01:14:36,310 --> 01:14:40,769
¡Pero Pel! Lo que no entiendo es por qué
¿Tuviste que hacerlo de una manera tan clandestina?

896
01:14:41,727 --> 01:14:45,769
Si no me hubiera enfrentado a ti aquí,
Se habría aceptado el primer precio.

897
01:14:45,810 --> 01:14:48,227
Tuvimos que bajarlo, ¿no lo ves?

898
01:14:48,310 --> 01:14:50,352
Pero ya lo habías dicho
informarles sobre el nuevo sistema.

899
01:14:50,435 --> 01:14:52,685
Eso es lo que los hizo
tan decidido a atraparnos.

900
01:14:52,810 --> 01:14:55,310
Debo decir que me alegraré
para salir de todo.

901
01:14:55,352 --> 01:14:58,602
Tienes razón, Pel... Negocios
Es un mundo extraño en estos días.

902
01:14:58,769 --> 01:15:03,019
Mundo alienígena o no, Pel tiene un
Muy buena oferta para nosotros.

903
01:15:03,060 --> 01:15:07,769
Pel... Sabes lo preocupada que estoy.
estado en todo este negocio.

904
01:15:08,019 --> 01:15:09,672
Las acusaciones que hice contra usted fueron

905
01:15:09,872 --> 01:15:11,644
porque no pude
comprender su comportamiento.

906
01:15:12,269 --> 01:15:15,435
Ahora conozco tus motivos
Te debo una disculpa.

907
01:15:17,810 --> 01:15:20,060
Creo que le debemos un voto de agradecimiento.

908
01:15:20,227 --> 01:15:23,810
Creo que es mejor que haya
No hay lugar para mí en esta nueva configuración.

909
01:15:23,935 --> 01:15:26,491
Me temo que no puedo aceptar
este negocio moderno

910
01:15:26,691 --> 01:15:29,019
Concepto de que el fin justifica los medios.

911
01:15:29,644 --> 01:15:32,044
Lo siento Pel...
tu y yo hemos sido amigos y

912
01:15:32,244 --> 01:15:34,894
compañeros por más años
de lo que me importa recordar...

913
01:15:35,060 --> 01:15:37,560
Pero no lo reconozco
el hombre sentado allí.

914
01:15:43,394 --> 01:15:46,394
No me digas que es esto
Doble tuyo, Pel.

915
01:15:47,935 --> 01:15:51,644
Me temo que eso es un misterio
eso todavía tiene que aclararse.

916
01:15:53,019 --> 01:15:58,227
Sin embargo, te puedo asegurar, Charles,
que el único Harold Pelham...

917
01:15:58,310 --> 01:16:01,144
Es el que está sentado aquí.

918
01:16:04,560 --> 01:16:06,935
- ¿Qué has descubierto?
- Mmm...

919
01:16:07,560 --> 01:16:10,602
...no recordarás mucho sobre
los últimos días, señor Pelham.

920
01:16:10,852 --> 01:16:11,935
Pero...

921
01:16:12,060 --> 01:16:15,435
Creo que ahora sé bastante
mucho sobre tus problemas.

922
01:16:16,102 --> 01:16:19,394
Señor Pelham, todos estamos, en
En cierto sentido, más de un hombre.

923
01:16:19,602 --> 01:16:23,144
Diferentes y a menudo contradictorios
aspectos de nuestro carácter

924
01:16:23,227 --> 01:16:26,310
luchan constantemente por la supremacía.

925
01:16:27,477 --> 01:16:30,185
Debemos intentar resolver ese conflicto.

926
01:16:30,519 --> 01:16:32,444
Eres un hombre de... hábitos rígidos.

927
01:16:32,644 --> 01:16:35,852
Casi puritano en el
rigor de tus principios

928
01:16:36,102 --> 01:16:39,227
...tanto en el negocio
y tu vida privada.

929
01:16:39,269 --> 01:16:42,477
Esto puede no ser evidente
en tu comportamiento exterior...

930
01:16:42,685 --> 01:16:47,769
Pero es manifiesto en su máxima expresión.
extremo en su rechazo al sexo.

931
01:16:49,435 --> 01:16:51,560
Incluso con tu propia esposa.

932
01:16:53,894 --> 01:16:56,227
- No siempre fue así.
- No...

933
01:16:56,435 --> 01:16:59,472
Yo creo que básicamente
eres un hombre sexual

934
01:16:59,672 --> 01:17:03,519
Un hombre que disfruta de la vida, que tiene,
digamos... garbo.

935
01:17:04,769 --> 01:17:07,227
Pero has luchado contra esto...

936
01:17:07,519 --> 01:17:11,269
En tu forma de vestir, el
tipo de coche que conduces...

937
01:17:11,477 --> 01:17:13,894
...la vida que vives.

938
01:17:14,144 --> 01:17:18,060
Me gustaría que liberaras esto.
otro lado de tu personaje. el, eh

939
01:17:18,352 --> 01:17:20,435
hombre al que le gusta lucirse, un poco...

940
01:17:20,810 --> 01:17:24,560
Para vestir de colores...
para disfrutar, sin culpa...

941
01:17:25,185 --> 01:17:28,060
...todos los placeres de la vida.

942
01:18:06,852 --> 01:18:08,519
¡Vamos, uno más!

943
01:18:08,560 --> 01:18:12,644
No. Voy a llevarte a casa. I
No quiero que vuelvas a reírte de mí.

944
01:18:13,060 --> 01:18:14,852
Además, hay otra razón:

945
01:18:15,477 --> 01:18:17,269
...nuestro nuevo juguete.

946
01:18:23,852 --> 01:18:26,227
Me dijiste que no lo habías visto.

947
01:18:26,560 --> 01:18:30,477
- ¿Viste qué?
- El auto como éste del que te hablé.

948
01:18:32,019 --> 01:18:34,227
Debo tener segunda vista.

949
01:19:12,019 --> 01:19:14,060
Bueno, usted va, Sr. Pelham...

950
01:19:14,394 --> 01:19:16,269
Espero que te hayamos sido de ayuda.

951
01:19:16,560 --> 01:19:17,644
Eso espero.

952
01:19:17,727 --> 01:19:20,644
Su reacción inmediata a estos
Los fenómenos podrían ser los más importantes.

953
01:19:20,894 --> 01:19:24,602
Si algo vuelve a ocurrir, te quiero
que me llame inmediatamente... de día o de noche.

954
01:19:24,810 --> 01:19:26,560
- Muy bien, doctor.
- Oh...

955
01:19:26,810 --> 01:19:29,269
No me gusta cómo se ve todo eso.

956
01:19:29,685 --> 01:19:30,727
- ¿De todo qué?
- Tu ropa...

957
01:19:30,810 --> 01:19:34,602
...el bombín y el paraguas
y tu corbata y tu cuello almidonado.

958
01:19:36,269 --> 01:19:40,894
Estas cosas simbolizan todo
que queremos deshacernos.

959
01:19:42,310 --> 01:19:44,435
Sea usted mismo, Sr. Pelham...

960
01:19:44,685 --> 01:19:47,102
No seas esclavo de las convenciones.

961
01:21:01,894 --> 01:21:03,519
<i>¿Sí, señor Pelham?</i>

962
01:21:08,185 --> 01:21:11,310
¿Podría... pasar, señorita Bird?

963
01:21:17,269 --> 01:21:18,477
¿Sí, señor Pelham?

964
01:21:20,894 --> 01:21:22,269
Qué es esto'?

965
01:21:22,727 --> 01:21:26,477
Por qué, el, eh, E.G.O. carta que dictaste
Después de la reunión de la junta directiva de ayer...

966
01:21:26,602 --> 01:21:28,977
...confirmando que su
la oferta había sido aceptada.

967
01:21:29,269 --> 01:21:31,685
¿Tiene algo de malo?

968
01:21:32,977 --> 01:21:34,227
¿Qué pasa?

969
01:21:34,727 --> 01:21:35,935
¿Estás enfermo?

970
01:21:37,810 --> 01:21:39,435
¿Puedo traerte algo?

971
01:21:44,227 --> 01:21:47,435
Sí, ve... a mi casa, por favor.

972
01:21:48,810 --> 01:21:50,144
Ciertamente.

973
01:21:54,102 --> 01:21:56,852
Oh, hay otro
cosa, señor Pelham.

974
01:21:57,435 --> 01:21:59,852
¿Me llevarás contigo?

975
01:22:01,394 --> 01:22:03,019
¿Llevándote?

976
01:22:03,227 --> 01:22:06,644
Cuando vas a la electrónica
general como director general.

977
01:22:11,227 --> 01:22:15,227
Nosotros... hablaremos... en
Buenas mañanas, señorita Bird.

978
01:22:15,269 --> 01:22:17,769
Tráeme mi casa, por favor.

979
01:22:40,769 --> 01:22:42,894
Hola...

980
01:22:44,769 --> 01:22:47,560
Hola, ¿quién es ese?

981
01:22:47,602 --> 01:22:49,727
Habla Pelham... ¿quién es?

982
01:22:50,352 --> 01:22:56,935
No... no, yo... yo... yo... yo... soy Pelham.
Yo... yo... estoy hablando desde mi oficina...

983
01:22:58,102 --> 01:23:01,519
- ¿Quién eres?
- Ya te lo dije. Soy Pelham.

984
01:23:02,644 --> 01:23:05,310
Pero yo soy Pelham... ¡lo soy!

985
01:23:05,394 --> 01:23:07,102
No hay necesidad de gritar.

986
01:23:07,310 --> 01:23:10,477
Tu nombre puede ser Pelham,
pero yo soy harold pelham

987
01:23:10,685 --> 01:23:12,852
de Freeman, Pelham y Dawson.

988
01:23:15,102 --> 01:23:18,852
Deja... deja...
Déjame hablar con mi esposa.

989
01:23:19,060 --> 01:23:23,435
¡Tu esposa! ¿Qué diablos
¿Estaría tu esposa aquí?

990
01:23:25,102 --> 01:23:30,894
Bueno... bueno... ser-
porque... yo... vivimos allí.

991
01:23:30,977 --> 01:23:35,560
Sal de la línea a menos que quieras
problemas... ¡Solo sal de la línea!

992
01:23:55,519 --> 01:23:57,894
¡Lleve al Dr. Harris a mi casa inmediatamente!

993
01:23:57,935 --> 01:23:58,935
<i>Por supuesto, señor Pelham.</i>

994
01:24:29,435 --> 01:24:32,227
¿Quién es él? Dónde es
¿él? Quiero verlo.

995
01:24:32,727 --> 01:24:34,185
¿Qué pasa, Luigi?

996
01:24:49,185 --> 01:24:51,477
¿Quién diablos eres tú?

997
01:24:55,560 --> 01:24:57,685
¿Quién eres?

998
01:25:00,560 --> 01:25:03,227
Soy... Pelham.

999
01:25:04,560 --> 01:25:06,769
Oh, eres tu

1000
01:25:07,727 --> 01:25:10,894
Te hablé sobre el
Llamada telefónica hace un momento, Alex.

1001
01:25:10,977 --> 01:25:12,102
Sí.

1002
01:25:13,435 --> 01:25:15,394
Alex...

1003
01:25:15,435 --> 01:25:18,435
Dile... Continúa,
Dile que me conoces.

1004
01:25:18,560 --> 01:25:20,227
Debes conocerme.

1005
01:25:22,394 --> 01:25:24,102
Pero este es el Sr. Pelham...

1006
01:25:24,310 --> 01:25:26,019
¿Qué quieres con él?

1007
01:25:26,352 --> 01:25:29,269
Soy Pelham... ¡Soy Pelham!

1008
01:25:29,394 --> 01:25:32,602
No grites. Gritos
no te llevará a ninguna parte.

1009
01:25:34,394 --> 01:25:36,394
Mira esa corbata, Alex...

1010
01:25:36,727 --> 01:25:38,935
¿Me has visto alguna vez usando
¿Una cosa espantosa como esa?

1011
01:25:39,102 --> 01:25:40,477
Nunca.

1012
01:25:40,810 --> 01:25:42,727
- ¿Y tú, Luigi?
- No, señor.

1013
01:25:43,477 --> 01:25:46,227
Pero... recién lo compré hoy,
Quería ser diferente.

1014
01:25:46,435 --> 01:25:49,185
No estamos interesados en
tu gusto sartorial...

1015
01:25:49,352 --> 01:25:52,727
Recuerda todo esto, Alex, si
finalmente hay un caso policial.

1016
01:25:52,810 --> 01:25:53,977
Policía...

1017
01:25:54,769 --> 01:25:55,977
Iré a la policía.

1018
01:25:56,060 --> 01:25:58,644
- Papi... papi... ¿qué está pasando?
- ¿Qué está pasando aquí afuera?

1019
01:26:03,352 --> 01:26:05,810
¿Quién diablos es ese?

1020
01:26:06,852 --> 01:26:08,269
<i>Eva...</i>

1021
01:26:09,019 --> 01:26:11,727
Es el tipo que
estado haciéndose pasar por Pel.

1022
01:26:14,394 --> 01:26:16,560
Eve... sabes que soy yo.

1023
01:26:18,227 --> 01:26:20,685
¿Cómo llegó aquí?
¿Qué quiere?

1024
01:26:20,810 --> 01:26:24,185
Eso es lo que estamos intentando
Para descubrirlo, cariño.

1025
01:26:24,894 --> 01:26:26,394
Es una conspiración...

1026
01:26:27,102 --> 01:26:29,144
Estás tratando de volverme loco

1027
01:26:29,602 --> 01:26:32,644
Soy Pelham... ¡Soy Pelham!

1028
01:26:32,769 --> 01:26:35,185
- Mamá, tengo miedo.
- Papá... ¿quién es?

1029
01:26:35,227 --> 01:26:37,727
- ¿Por qué se parece a ti?
- Te lo diré más tarde, hijo.

1030
01:26:37,852 --> 01:26:41,769
<i>- Haz que se vaya.
- Llévatelos, cariño.</i>

1031
01:26:42,102 --> 01:26:46,602
- Eva, Mike, Jamie.
<i>- Ve con ellos, Alex.</i>

1032
01:26:47,602 --> 01:26:49,977
<i>Tú también puedes ir, Luigi.</i>

1033
01:27:07,935 --> 01:27:10,977
Cometiste un error con esa corbata.

1034
01:27:13,060 --> 01:27:16,102
podría haber sido visto
usándolo, pero no lo hizo.

1035
01:27:17,852 --> 01:27:19,644
...y ese traje...

1036
01:27:20,644 --> 01:27:24,477
...la ciudad espera ciertas
convenciones, ya sabes.

1037
01:27:25,477 --> 01:27:27,227
¿Por qué me has hecho esto?

1038
01:27:27,310 --> 01:27:28,519
¿No lo ves?

1039
01:27:29,352 --> 01:27:31,102
¿Aún no lo ves?

1040
01:27:32,977 --> 01:27:35,185
Yo soy tu.

1041
01:27:38,185 --> 01:27:41,144
Moriste en esa mesa de operaciones...

1042
01:27:41,685 --> 01:27:44,519
...por unos momentos
en realidad moriste...

1043
01:27:44,560 --> 01:27:46,269
Eso me dejó salir...

1044
01:27:46,394 --> 01:27:49,019
Lamentablemente volviste a la vida...

1045
01:27:49,477 --> 01:27:52,602
Así que ahora somos dos...

1046
01:27:53,769 --> 01:27:56,102
<i>No puede continuar, ya sabes...</i>

1047
01:27:56,185 --> 01:27:58,810
Uno de nosotros tendrá que irse.

1048
01:27:59,810 --> 01:28:04,144
¡Por el amor de Dios! OMS
eres'? Quién eres'?

1049
01:28:04,394 --> 01:28:08,644
Te acabo de decir...
Soy harold pelham

1050
01:28:08,769 --> 01:28:12,602
de Freeman, Pelham y Dawson.

1051
01:28:13,894 --> 01:28:16,144
Ahora voy a llamar a la policía.

1052
01:28:16,269 --> 01:28:22,269
No... no... voy a
la policía. Yo soy... yo soy.

1053
01:28:26,894 --> 01:28:28,144
¡Señor Pelham!

1054
01:28:28,477 --> 01:28:29,727
¡Señor Pelham!

1055
01:28:34,727 --> 01:28:36,019
Señor...

1056
01:28:36,477 --> 01:28:38,019
...Pelham...

1057
01:33:15,102 --> 01:33:20,102
Subtítulos: jefe espacial
Revisión: Kilo